参考消息

参考消息手机报

2012年8月31日周五

农历七月十五

【导读】

>默克尔访华强化互信

>奥巴马网聊打亲民牌

>汉语词典增收英文词汇

>三峡入选最贵能源项目

>英国人拾得中文漂流瓶

【世界媒体速览】

>据共同社报道,日本外务省副大臣山口壮30日在与中国一名高官会晤时转交了日本首相野田佳彦写给中国国家主席胡锦涛的亲笔信。据日本官员说,信中呼吁在今年中日实现关系正常化40周年之际深化两国关系。

>据美联社30日报道,中国能源巨头中海油向加拿大政府提出正式申请,要求批准对加拿大石油和天然气企业尼克森能源公司的150亿美元的收购。加方表示,正在对中海油上月提出的建议进行审查。

>据法新社报道,中国政府30日表示,美国国防部长利昂-帕内塔将于9月中旬访华,这是中美两国间一系列外交活动中的最新安排。中国国防部发言人耿雁生说,双方还计划开展其他军事交流以及反海盗联合演练。

>据沙特阿拉伯《中东报》30日报道,尽管国际对伊朗进行前所未有的制裁,但德黑兰仍在继续发展其核计划。国际原子能机构即将发表的最新报告指出,伊朗在福尔多地下核设施大约设置了350台新的浓缩铀离心机。

>据法新社报道,叙利亚自2011年3月爆发冲突至今,致死超过8000名安全人员和政府军士兵。叙利亚首都大马士革一家军事医院的高管说,实际死亡数字可能更高。

>台湾《中国时报》30日报道,钓鱼岛主权所属方兴未艾,台湾文献馆搜寻史料发现,根据日本早期官方、学者著述及地图,都没有列入“钓鱼岛”或“尖阁群岛”,而且当年日本与清朝就存在主权争议。

【新闻人物】

奥巴马网聊秀亲民

-------

据法新社报道,美国共和党全国代表大会在佛罗里达州坦帕如火如荼之时,民主党籍总统奥巴马29日突围传统媒体,以另一种方式接近选民:上网与网民聊天。

奥巴马在社交网站上突然现身,让不少网民误以为恶作剧。

下图:奥巴马与支持者握手

奥巴马与支持者握手

【参考头条】

默克尔访华凸显中德特殊关系

-------

德国总理默克尔30日与中国总理温家宝会晤,着重就贸易、欧债危机和叙利亚问题进行了会谈。德新社报道,默克尔当天抵达北京,随她前来的是迄今为止最大规模的德国访华代表团。

>德中加快合作节奏

俄罗斯《独立报》说,默克尔此次访问凸显了中德关系的政治色彩。北京坚持今年举行磋商,原因是中国领导层换届将拉开帷幕,默克尔此行可以跟未来的领导人建立联系。

柏林从未像今日一样无助。欧债危机当头,德国要维持高出口、确保本国经济的稳定收入,对华交往实在意义重大。显然中方也非常重视德国,视其为欧盟中的主要伙伴。

>双方签下经贸大单

美国《华尔街日报》30日报道,中德在北京达成一系列交易,包括中国将购买50架空中客车A320喷气客机,合同金额总计35亿美元。中国国务院总理温家宝和默克尔出席了签字仪式。

>强化互信“同甘共苦”

德国《法兰克福汇报》说,在默克尔访问北京前,联邦政府官员高度赞扬德中关系,甚至有人谈到德中是“特殊关系”,这个用语在外交上通常指美英关系。

中国在德国的贸易关系中排名第三,仅次于法国和荷兰。这种特殊关系也表现在两国定期举行政府磋商。

法国《回声报》说,欧洲对外关系委员会指出,“中德经济目前几乎是紧密相连。中国需要技术,德国需要市场”。其中一个例子就是:中国已成为梅赛德斯-奔驰S级车的最大市场。

【涉华新闻】

深航客机受威胁迫降武汉

-------

8月30日晚,中国深圳航空一架由由湖北襄樊飞往深圳的客机收到威胁信息后,转飞武汉,安全降落。

BBC援引新华社的报道称,这架编号ZH9706的客机,原定由湖北襄樊飞往深圳,起飞后收到威胁信息,为确保安全,航机降落就近机场。航班在周四(30日)晚11时22分安全降落武汉天河国际机场。

目前该航班已经取消,全体旅客和机组得到机场妥善安置,天河机场航班未受影响,公安部已经介入调查。这是中国本周第二起类似事件,一班由北京飞往纽约的中国国际航空公司客机,周三在接获威胁信息后折返。

中国拟使用无人机监控领海

-------

香港《南华早报》30日报道,国家海洋局宣布,计划设立一系列用于在中国太平洋沿岸执行无人机侦察飞行任务的基地。

中国国家海洋局海域管理司司长于青松说,该局将在沿海省份设立11处基地,用于无人驾驶飞行器(UAV)的停靠和起飞,每处基地至少有一架无人机。这些无人机将使用高分辨率镜头来监测非法填海造地、挖沙以及其他海洋环境变化。

中国海军军事学术研究所研究员李杰大校说,从长远来看,在沿海设立无人机基地有助于中国捍卫自己的领海。

印度政府取消中国公司公路项目

-------

印度喜马偕尔邦政府解除了与一家中国公司间价值22.8亿卢比的公路项目。

据《印度时报》报道,该项目约4年前被授予一家中国公司。在工期无限期推迟后,喜马偕尔邦政府最终取消了蒙上了浓厚政治色彩、价值22.8亿卢比(1印度卢比约合0.11元人民币)的泰奥格—哈德果蒂—罗赫鲁公路项目。

喜马偕尔邦政府说,承建的中国公司既没有为该工程安排资金,也无力确保工程快速推进。

中国将为美籍华人提供更长期签证

-------

据香港中评社报道,中国驻美使馆签证处网页刊登新信息称,中国公民的外籍配偶、子女,以及所持护照的出生地为中国(含台湾、香港、澳门地区)的美籍华人及其配偶、子女,可申办长期有效、多次进入中国的商务、访问签证。

中国驻美使馆参赞兼总领事陈雄风表示,目前中国驻美使馆领馆的拒签率基本可以忽略不计,而且绝大多数情况下申请签证本人无需面谈,办理签证无需预约,签证受理过程也明显较短。中美相互给予对方公民更长时间的签证有效期,从中方来说没有任何障碍。

2011年中国公民赴美136万人次,美国公民来华212万人次。

【观察中国】

汉语词典增收英文词汇引争议

-------

香港《南华早报》网站30日报道,一批中国学者呼吁,《现代汉语词典》应删除其收录的英文缩写词。有学者声称,这些英文缩写词是一个世纪以来汉语面临的最大威胁。

日前,100多位中国学者联合在举报信上签名,谴责商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录了“NBA”和“WTO”等缩写词。这本中国最权威的语言学工具书的最新版本收录了约240个含拉丁字母的词,而1996年的版本只收录了39个这样的词。

除了中国学者之外,法国和日本等国学者也发起了类似的运动,以抑制英语词汇蔓延。

源自英语的首字母缩略词以及其他缩写词在内地十分常见。篮球迷们把美国篮球职业联赛称为“NBA”,而非官方翻译的“美职篮”。国际机构的英文缩写,如“WTO”也很常见。

学者们称,《现代汉语词典》收录英文缩写词,对汉语构成了威胁,也违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法规。

面对专家学者的“检举”,第6版《现代汉语词典》修订主持人江蓝生回应称,在国家正式文件和领导人的讲话稿中都出现过一些字母词,群众日常生活中也遇到很多字母词,“比如到医院做B超、CT,股民炒股会遇到A股、B股,关心经济形势离不开GDP、CPI,”,工具书有责任为群众解释这些生活中的词汇。

简而言之,这是纯洁性与实用性的对决。

【参考财经】

美刊评全球十大最昂贵能源项目

-------

美国《财富》双周刊日前评出世界上十大最昂贵的能源项目,中国三峡大坝以280亿美元排名第十。

对三峡大坝建造费用的估算差别很大,但是人们曾认为三峡大坝是史上最昂贵的水电项目。在长江上建大坝的想法始于70年前,直到1992年中国政府才批准这个项目。

三峡项目分阶段上线,直到今年夏天才达到全面发电。它每年能发电847亿千瓦时,足够供应中国10%的电力。

中埃签署近50亿美元投资协议

-------

沙特阿拉伯《中东报》30日报道,埃及总统穆尔西近日结束了对中国的访问。他表示,埃及期望同中方在各个经济领域富有成果的合作。

埃及总统发言人阿里强调,迄今为止埃及企业家和中国企业家之间已签署总额达49亿美元的投资协议,这是两国之间投资的一大飞跃。

《纽约时报》说,在其他国家的投资者因担心埃及向民主转型不稳而纷纷逃离该国之际,中国企业却在大举投资埃及项目。中国对埃及感兴趣的驱动因素是,中国渴望在这个非洲主要市场获得一个牢固的立足点。此外,埃及拥有大量劳动力可为中国企业所用。

数据显示,两国贸易额去年达到88亿美元,比2008年增长了40%。中国对埃出口额去年达到54亿美元,由此成为埃及的第二大供应国,仅次于美国。

【参考军事】

击毙本-拉丹细节曝光

-------

美联社29日报道,美国前“海豹”突击队队员马特-比索内特与人合著的《不轻松的一天》即将出版。该书披露了击毙本-拉丹的更多细节,并与美国官方说法出现了相互矛盾。

2011年5月美国在巴基斯坦阿伯塔巴德展开的搜捕行动,杀死了“基地”组织的领导人。外界随之质疑“海豹”突击队队员是否严格按照指示执行命令,只在认为本-拉丹构成威胁时才使用对其致命武力。

比索内特写道,“海豹”突击队队员在一条黑暗走廊的顶部发现本-拉丹把头探出来,随即开枪击中了他的头部,当时无法分辨出他是否带有武器。

而在政府官员的讲述中,“海豹”突击队队员在本-拉丹躲回自己的卧室后,才向他开了枪,因为他们认为他可能是去拿武器。

比索内特表示,自己撰写该书并非出于政治目的,选在此时出版也不是为了影响即将到来的全国大选。

下图:现年36岁的马特-比索内特

现年36岁的马特-比索内特

【环球博览】

英国母女拾得中文瓶中信

-------

据英国《每日邮报》报道,英国苏格兰一对母女29日在海滩上拾得一只漂流瓶。它很可能来自中国,因为内装纸条上写着汉字,表达一对情侣的爱意。

母亲麦克法兰说:“内容听起来像是这对情侣彼此相爱,但因某种原因不能在一起,所以借助这个漂流瓶向世界宣布他们的爱情。”

宣告书落款时间为2012年的农历七月初七。中国民间相传,七夕这一天,牛郎织女鹊桥相会,互诉衷肠。

在英国关于漂流瓶的故事很多,不过,甚少有人拾得中文的漂流瓶。麦克法兰说,她第一次碰到这种事。考虑到这份爱情宣告书的“收件人”是大海,她决定把它装回漂流瓶放入大海。

哈利-波特出生别墅开卖

-------

据英国《每日邮报》网站29日报道,电影里哈利-波特出生的房子现在对外出售了。对希望能在自己家里营造出一些魔法记忆的家庭来说,这是一个不错的选择。

这座14世纪的豪华小别墅现在售价95万英镑。如果哈利-波特迷们能用魔法变出这笔钱,就能买下这座房子。

令人吃惊的是,现在这所位于萨福克郡拉文纳姆的房子已成为英国第二大热门留影地,仅次于唐宁街10号。

【双语语录】

"We are in the fourth quarter. We are up by a few points, but the other side is coming strong and they play a little dirty."

“我们目前处在比赛的第四节,还领先几分,但是对手表现很顽强,他们的手段也有点肮脏。”——“篮球迷”奥巴马上周在纽约举行的竞选资金募集活动上用篮球术语评价竞选态势。最新民调显示,奥巴马的民意支持率微弱领先于共和党总统候选人罗姆尼。(法新社)

下图:奥巴马接见美国女篮

奥巴马接见美国女篮

【编读互动】

>朝欲借对话改善朝日关系

>世界新秩序陷"分裂割据"

>埃及视中国为最重要伙伴

>马英九保钓示弱南海逞强

更多精彩内容,请见《参考消息》纸质版,全国各地邮局均可订阅。

订阅方式:中国移动用户编辑短信CKXX发送到10658000,中国电信用户发送CKSJB到10659000

资费:5.00元/月

发送时间:中午12:00

发送频次:周一到周六每天一期

FAQ