快讯

>>

参考消息

杭州派发"注音"英语小册子遭网友喷:这是外星语

2016-07-04 20:42:00 来源:参考消息网 责任编辑:宋宇

核心提示:其中Welcome to hangzhou(欢迎来到杭州)竟标成“歪看木土杭州”,让人忍俊不禁。也有网友质疑如此发音外宾不可能听得懂。

参考消息网7月4日报道 港媒称,二十国集团(G20)峰会将于9月在杭州举行,是中国首次举办该项会议。为迎接峰会到来,当地推出英语学习小册子,以中文字标注读音教民众简单英文句子。

据香港《经济日报》网站7月4 日报道,其中Welcome to hangzhou(欢迎来到杭州)竟标成“歪看木土杭州”,让人忍俊不禁。也有网友质疑如此发音外宾不可能听得懂。

这份《英语100句快速记忆》小册子中不少中文字注音令人一头雾水。如“杭州,某斯特,不优特服四体,因掐那”实际上是“Hangzhou,the most beautiful city in China”(杭州,中国最美丽的城市)的注音。“外斯特雷克,白斯特爱去爱可顺恩因杭州”看似天书,实际上是说“West Lake, the best attraction in Hangzhou”(杭州最美在西湖)。类似的注音还包括“杭州,啊派爱那达斯俺俄思”,即“Hangzhou,a paradise on earth”(人间天堂——杭州)。

报道称,当地民众将上述小册子上传至网上,引来热议。有网民质疑小册子里充斥宣传杭州的广告词,质疑学这些表达用处不大。也有网友认为,若按照中文标注讲英文,将成为无人能听懂的“外星语”,对与外宾交流毫无帮助。此外,杭州的士司机也掀起学英文热,有的士公司请来英文系大学生为司机上课。真人示范读音效果不错,有司机称自己的英文有很大进步,遇到外国客人时会主动说“Hello”。

点击图片进入下一页

图片来源于网络

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:肯尼亚受伤大象"主动"向人类营地求救
  2. 2英媒称珠峰上死尸遍野:200多具遗体提示登山
  3. 3法媒探访中国海南"光棍村":没有女孩愿嫁到这
  4. 4印度女警新婚之夜未通过"处女测试" 惨遭退婚(
  5. 5中日美女机器人亮相达沃斯:中国机器人更亮丽
  6. 6解放军首次曝光陆军空中突击部队 港媒:震慑"
  7. 7中国公开东风21D 韩媒:回应美在南海部署航母
  8. 8韩媒:中国首播抗美援朝电视剧《三八线》引热
  9. 9红军长征老照片曝光:看看泸定桥有多险(高清
  10. 10蔡英文“追杀”马英九求大陆“关注”