参考消息

韩总统文在寅自传中文版上市 中韩大咖共读“命运”

2018-01-12 10:47:51 来源:参考消息网 责任编辑:陈雪莲

核心提示:“文在寅总统非常淡薄名利、权力,而且非常重义气,富有正义感。”

参考消息网1月12日报道 1月11日下午,由韩国总统文在寅亲笔撰写的个人传记《命运:文在寅自传》新书发布会在韩国文化院举行。

1
韩国驻华大使馆高层官员、凤凰联动高层领导、韩国作家高道源、金景一教授、译者王萌等人

文在寅12月访华馈赠习近平主席之礼:成中韩关系破冰之作 

文在寅自传《命运》原版最早出版于2011年,本土销量火爆达百万册,为韩国历届总统自传销量最多。值得一提的是,中国国家主席习近平对此书也早有所闻。据媒体报道,在2017年7月在德国举行的G20峰会上,习近平主席同文在寅在柏林首次会晤时就曾提及本书,并引用书中“长江后浪推前浪”形容中韩关系。习近平主席对文在寅说:“您在自传中提到‘长江后浪推前浪’,表达了作为政治家顺应潮流、推动社会进步的远大抱负,给我留下深刻印象。”

在2017年12月韩国总统文在寅访华期间,他将《命运:文在寅自传》中文版赠与习近平主席。这一次中国行,被很多外界人士认为是韩国为修补中韩关系所进行的一次“破冰之旅”。

2
▲文在寅赠习近平主席《命运:文在寅自传》中文版

一次细致的回放,一个立体、形象的文在寅 

文在寅出生于韩国庆尚南道巨济郡的贫寒家庭,毕业于庆熙大学法学院。他曾是特战司令部士兵,有过极为艰苦的军旅生涯。1978年退伍后,他与卢武铉合作开律师事务所,随后两人成为密友。他和卢武铉做律师期间曾为很多底层人士辩护,是韩国很有影响力的律师。2003年到2007年间,文在寅曾以卢武铉政府青瓦台民政首席、市民社会首席秘书官和秘书长的身份,三次进出青瓦台,做卢武铉总统的幕僚。2012年6月17日,文在寅正式宣布竞选总统,主张增加社会福利开支和多接触朝鲜,后来以微弱劣势败选。2017年5月9日,文在寅在韩国第19届总统选举中获胜;5月10日,宣誓就职韩国总统。

3
▲2017年4月,成为共同民主党大选候选人。文在寅在党内的支持率一路遥遥领先,由此踏上通往总统的道路。

文在寅出身贫寒,父母当年从朝鲜南下至韩国。对于这段贫苦的经历他选择认真面对。“小时候的贫穷历经岁月的流逝,成了我人生的一笔宝贵财富。我不想再过那种贫穷的生活了,但我也不想自己一个人过上好日子。就像小时候我们接受了别人的帮助那样,我希望我也能够帮助那些身处困境的人。”文在寅在自传《命运:文在寅自传》中写下这段话。

文在寅青年时期曾多次参与并领导反独裁、争取民主化的运动,他两次被捕入狱,也三度入驻青瓦台,深度影响着韩国的社会变革进程,最终登顶韩国权力之巅。

4

▲文在寅强征入伍,进入空降部队。

《命运:文在寅自传》复盘了文在寅30多年的跌宕人生和身份转变,贯穿韩国近30年的重大历史事件,同时,对他与包括卢武铉等在内的许多关键人物的相遇相交、家庭与社会、个体与国家之间的因缘际会、沉浮交叠等,都有着显微镜般的详实记述,此外,他还敞开心扉回忆了父母、叛逆的少年时期、与妻子的恋爱史,以及狱中岁月。这既是一本文在寅的自我心理历程的告白书,也是一本见证韩国社会30年变迁的特写,阅读这本书,就是以总统文在寅之眼,全景式体察整个韩国。

文在寅自传背后的故事与半岛局势展望

本书的新书发布会现场,韩国驻中国大使馆大使卢英敏和凤凰联动总经理于一爽就本书发布致辞,韩国作家高道源也为本书发表即兴演讲。半岛问题论坛主任、北京大学教授金景一与该书译者王萌和责任编辑申丹丹就本书内容进行对谈,与现场观众互动交流。

韩国驻中国大使馆大使卢英敏谈到:“中韩两国是几千年文化相连的国家,我们结下了不解之缘、难分难舍,这样就好比人与人之间相依相伴,彼此共同生活在一起。为活跃两国交流,增进相互了解,文化发挥着非常重要的作用,我期待此次出版中文版自传,不仅使读者们深入了解文在寅总统乃至韩国,还为推动两国文化交流方面,起到积极作用。”随后凤凰联动总经理于一爽也上台致辞,就《命运:文在寅自传》的授权引进以及该书的出版对于凤凰联动的意义之重大,其内容之深刻,进行了概述。现场还有幸请到了一位神秘嘉宾,曾为韩国总统金大中写过演讲稿的韩国作家高道源先生进行即兴演讲。

5
▲韩国驻华大使卢英敏致辞

在发布会上,主办方凤凰联动专门设置了关于本书内容的对谈环节,有幸邀请到半岛问题论坛主任、北京大学的金景一教授,《命运:文在寅自传》的译者王萌及责任编辑申丹丹共同交流。

金景一教授作为国内朝鲜半岛问题方面的权威,多年来一直从事朝鲜半岛问题研究。他经常往返中国和韩国,并且在韩国媒体发表社评十几年,韩国总统文在寅也会看到金教授的文章。作为研究半岛的专家,金教授对于文在寅之前的人生经历有比较深刻的了解,因此金教授就韩国总统文在寅的印象表达了一些看法。“我觉得文在寅总统非常淡薄名利、权力的一个人,而且非常重义气,富有正义感。我认识的韩国前副总理跟我说,文在寅总统在现在这些政治家当中,很难有这样一个人。他好像是另类人,非常淡薄名利和权力,我看他当了总统之后,他的这种责任心,他的正义感,他的方方面面,体现出了他人品的魅力。这个是我对文在寅总统的印象是最深的方面。”

作为这本书的译者,王萌在现场表达了一些自己在翻译过程产生的感悟:读韩文版文在寅自传时,仿佛有读剧本的感觉。当翻译时,自己也好似进入到书中的情节中,然后再把其中内容及感受输出成篇。本书的责任编辑申丹丹表示:“命运这个词对于自己来说,跟这个书相遇也是命运,我去编辑这本书,也是一种命运的选择。”

6

▲责任编辑申丹丹、金景一教授、译者王萌三人对谈

《命运:文在寅自传》这个书名上有“命运”二字。在书中,文在寅曾表示他一直想远离政治,但是现在又成了韩国总统,那么成为总统是否真的是他的命运?金教授表示韩国总统文在寅年轻时失乡者的身份与当时韩国的历史背景融为一个命运共同体;文在寅和卢武铉的相遇,也结成一个命运共同体;文在寅竞选上总统后,他又与韩国整个国家的命运交织在一起;他当上总统后的命运也就这么展开了。

关于近期朝韩之间就共同参加平昌冬奥会进行了高级别官员接触的新闻,受到了广大民众的高度关注。文在寅在《命运:文在寅自传》中提及到“阳光政策”。教授预测,若朝韩共同参与体育赛事,那么这次接触对于半岛局势会产生积极的影响,各方可以在这段时间内坐下来认真思考、讨论。

在对谈结束后,现场很多观众踊跃提问,气氛热烈。金景一教授、译者王萌和责任编辑申丹丹对于观众们提出的问题做了一些解答。有观众表示,对《命运:文在寅自传》中文版在翻译和出版上有一些好奇。因涉及到文在寅具体的人生经历,所以译者王萌和责任编辑申丹丹就该书的出版、翻译过程等方面进行了阐释。

《命运:文在寅自传》由江苏凤凰文艺出版社出版,凤凰联动出品,现已全面上市。作为文在寅首部传记,《命运:文在寅自传》真实地展现了韩国这位欲“逃离青瓦台”、首次开启“光华门总统时代”的总统的所见所思所想,其个人逆流而上的进阶经历,对亲情、友情、爱情的细腻感悟,以及基于自己在青瓦台的幕僚生活,对自身政治生涯作出的回望与反思,还有对未来政府的期望与设想,深入描摹了韩国社会、政治30年的风云变幻。该书以小见大,是首部透视整个韩国政治生态的私人档案,也可以说是一个时代的侧影,对洞察当今韩国的政治风向有着深刻的启迪和思考意义。

7
▲《命运:文在寅自传》

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1外媒提醒俄罗斯和欧洲小心:中国力图主导全球
  2. 2境外媒体:中国新国产航母比辽宁舰更先进 最
  3. 3台湾“新南向”关门大吉 台媒叫好:日韩都在
  4. 4境外媒体:习近平视察71集团军 “台独”心里
  5. 5海军如虎添翼!美刊称中国轨道炮和电磁弹射器
  6. 6俄媒称“太行”矢量发动机首飞成功 或将装备
  7. 7美媒称俄向中国交付新一批苏-35战机引美国不
  8. 8外媒称中国经济崛起势不可挡:不久会超越美国
  9. 9美媒评选世界5大最强枪械:中国95式步枪入选
  10. 10军情锐评:步坦协同卫南疆 解析电影《芳华》