2021-07-05 17:23:44 来源:参考消息网 责任编辑:张威威
核心提示:卡拉·斯威舍是一名美国科技记者,今年在儿时母校毕业典礼上告诉年轻校友:要尽量多在生活中寻觅,发现吸引人的东西。

参考消息网7月5日报道(文/卡拉·斯威舍)

当我受邀在今天讲话的时候,我觉得这是个成问题的选择。我并不以励志著称。也算不上有抱负。事实上,我更出名的是让人冒汗。

真正的让人冒汗。我靠采访别人谋生,在我和沃尔特·莫斯伯格最恶名远扬的一次采访中,我们搞得脸书网站首席执行官马克·扎克伯格对他刚起步的社交媒体网站的隐私问题感到特别紧张,于是他汗如雨下,衬衫湿透,险些晕倒。虽然这不是我们的错,但我当时感到很抱歉。考虑到社交媒体后来的鬼样子,我现在不再感到抱歉了。

我问大儿子,我该给刚从高中毕业的人提什么建议,他是去年毕业的。他毫不含糊地说,不管我对他说过什么,都不要对你们说:别再写作业了。

因为以前,当他和他弟弟可以选择做一些我觉得更有意思的事情的时候,我就会这样对他说。由于我报道过数字时代的重大时刻,在他们看来,这样的机会数不胜数。

和一个帮助发明iPhone的人走过金门大桥?别写作业了。

探访我刚认识的一个名叫埃隆·马斯克的古怪年轻发明家经营的很酷的新型自动驾驶汽车公司?别写作业了。

有机会去看看谷歌诞生的车库,并且听创办它的那些怪异企业家讲讲它?别写作业了。

顺便说一下,我儿子大部分时间还是完成了作业,他上大学的事实就证明了这一点。但我的观点包含了我的理论:如果生活给了你不寻常的东西,最好接受它。所以我要忽略我非常聪明的儿子的建议,告诉你们:你们要尽量多在生活中寻觅,如果发现了吸引人的东西,就别写作业了。

说到这里,你们的父母会很后悔让我来演讲。但我只不过想强调一种特性,我认为它是硅谷精英的精神气质的核心。

这种想法源于苹果公司联合创始人兼首席执行官史蒂夫·乔布斯癌症康复后在斯坦福大学发表的一次讲话。

我17岁的时候看到过一句话,大致意思是:“如果你每天都过得像是生命的最后一天,总有一天你肯定是对的。”这给我留下了深刻印象,此后的33年里,我每天早上都对着镜子问自己:“如果今天是我生命的最后一天,我会想做今天要做的事情吗?”而且,如果连续多日的回答都是否定的,我就知道自己需要做些改变了。

正如乔布斯所说的那样:“你们的时间有限,所以不要浪费它去过别人的生活。不要受困于教条——也就是承受别人想法的结果。不要让别人意见的喧嚣淹没你们自己内心的声音。最重要的是,有勇气遵从你们的内心和直觉。它们早就知道你们究竟想成为什么样的人。其他一切都是次要的。”

我之所以认为有必要在1990年报道数字时代的开端,原因就是要“做些改变”,我的做法就是颠覆在《华盛顿邮报》的职业生涯。我在那里走向食物链的顶端,报道白宫等地的新闻。但我赌了一把,觉得向西转移是值得的,为的是向大家解释即将席卷所有人的巨大力量——互联网。

乔布斯说的就是我试图灌输给儿子的东西。要想取得成功和过上真正充实的生活,充分感知时间至关重要;即使在失败、失望和悲剧当中也能改变和调整,这种能力是个天赋。

当然,在过去一年冠状病毒的阴影下,你们所有人和我们其他人对于渡过难关并不陌生。这对所有人来说都是可怕的一年。在某些情况下,这是好事。它使我们能够重新评估自己的生活方式,让我们对建构生活的基础提出疑问。例如,我在过去一年里努力让大家关注科技行业是如何设法完全(有时是危险地)包围了我们的生活,以及如何在这个过程中带来了形形色色的问题。

不管是虚假信息还是仇恨言论,不管是摧毁年轻女性自尊的数字成瘾,还是对男性攻击行为的过度刺激,抑或是肆意实施只帮助有特权的少数人而牺牲了零工经济中的多数人的各种行为,我向你们传递的另一个讯息是,完成你们的作业。

我的意思是,你们所有人都有一项特殊任务,要确保这些力量不会以有害社会的方式占据主导地位。《蜘蛛侠》中的流行台词是这样说的:能力越强,责任越大。

我们现在都沉浸在技术中,陷入了一个需要熟练数字技术才能成长发展的体系。

但这意味着你必须确保,作为一个社会,我们要控制机器及其制造商,而不是让它们控制我们。在这个嘈杂的时代,我们必须让注意力偏离手机、屏幕和现在完全数字化的生活,掌控属于我们的一切。

比以往任何时候都更重要的是,尤其是在邪恶力量试图通过虚假信息作恶的时候,年轻人要努力确保有关所有事情——无论好坏——的真相都会浮出水面。

我总是牢记贝托尔特·布莱希特的一段话,提醒我自己:

“如今,任何人若想与谎言和无知作斗争并且书写真理,必须至少克服五重困难。如果到处都反对真理,他必须具备书写真理的勇气;尽管到处都掩盖真理,他却具备识别真理的敏锐眼光;还有把真理用作武器的技巧;选择真理在哪些人手中将会发挥作用的判断;在这些人当中传播真理的计谋。”

所以,以你们接受的教育,你们有责任作为一群具备所有这些优势的人来完成这项工作。写不写作业都放在一边,我想我其实是在告诉你们,你们有动力。当你应该掌管自己生活的时候,不要让生活掌管你。无论政治噪音有多嘈杂,你们都有幸生活在一个能够心想事成的地方和时代。(葛雪蕾译自6月28日美国《纽约时报》网站,原题为《别写作业了。活出你自己》)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。
更多新闻

参考封面秀|一生中的七个妙龄

英国《新科学家》周刊2021-07-05

参考封面秀|偷盗主题成为爆款

美国《彭博商业周刊》2021-07-05

参考封面秀|树荫丈量贫富差距

美国《国家地理》杂志2021-07-05

美媒:“美国队长”助Z世代重塑美国政治

美国《新闻周刊》2021-06-29

甲壳虫乐队“回归” 探秘彼得·杰克逊新片

美国《名利场》杂志网站2021-06-29

参考封面秀|如何增强企业变革能力?

美国《哈佛商业评论》双月刊网站2021-06-29

世界文苑 | 美国为何没能控制住疫情

美国《华盛顿邮报》网站2021-06-29

参考文苑 | 奇迹般的夏天

美国《纽约时报》网站2021-06-29

参考封面秀|种族历史教育之争

美国《时代》周刊2021-06-28