2022-05-13 10:27:45 来源:参考消息网 责任编辑:范蕾
核心提示:《外交礼物:五十件礼物的历史》一书的作者布鲁梅尔说,礼物是“各个时代和各个大洲外交接触的一个特征”,在最好的时候,它们“构成了两个大国持久友谊的象征”。

参考消息网5月13日报道 美国《华尔街日报》网站4月20日发表题为《<外交礼物>书评:熊猫和友好关系》的文章,作者是通库·瓦拉达拉詹。全文摘编如下:

1935年,当印度王公布平德尔·辛格访问柏林时,他通过耍手段得以拜见了不太情愿的阿道夫·希特勒。结果两人相谈甚欢,领袖日程表上的几分钟会谈变成了午餐,随后几天,两人又会面好几次。在最后一次会面时,希特勒向这位新的东方朋友赠送了一辆18英尺(约合5.5米)长的迈巴赫时髦敞篷车。

在《外交礼物:五十件礼物的历史》一书中,保罗·布鲁梅尔告诉我们,希特勒向这位王公赠送这辆车是想把他从英国人那里拉拢过来,因为他在第一次世界大战期间曾积极为英国招募锡克人士兵。这个策略没有成功。布平德尔1938年去世,至死仍忠于英国统治,他的儿子觉得宫殿广场上的纳粹迈巴赫是种耻辱,就把车送人了。

友谊的象征

布鲁梅尔是英国大使,目前驻拉脱维亚。他曾在巴巴多斯、罗马尼亚和土库曼斯坦等地担任英国使节,身上有着对神秘历史的热情和精湛的外交技巧的结合。他的书按时间顺序排列,带领读者了解国与国(或其统治者)之间赠送的迷人——有时又令人困惑——的礼品。开篇的第一件礼物是两个镀金雕像,是公元前1353年埃及法老送给美索不达米亚国王的。

布鲁梅尔说,礼物是“各个时代和各个大洲外交接触的一个特征”。在最好的时候,它们“构成了两个大国持久友谊的象征”,比如法国人民赠送的自由女神像或在华盛顿的“迎春”日本樱花树。作为一个幽默的英国人,布鲁梅尔也没有忽视那些成为“国际关系中喜剧注脚”的外交礼物,其中最让人欢乐的恐怕要数爱丁堡公爵访问太平洋岛国瓦努阿图时获赠的稻草阴茎鞘了。

如果说这本轻松活泼而又有启发性的书有什么缺陷的话——记着,那也是个小缺陷——那就是序言中有些刻意的送礼符号学。布鲁梅尔写道:“被作为礼物的东西不同于其他表面上相同的东西,因为它是一种礼物。”他还告诉我们,由于美国法律禁止乔治·W·布什使用意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼送给他的三条巴蒂斯托尼丝绸领带,这些“注定不会佩戴”的礼物只具有“领带的形式,而没有领带的功能”。

神奇的动物

我们最好直接跳到那些好东西,那是这本书里最不缺少的。布鲁梅尔花较大的篇幅写了那些“肯定会给人留下深刻印象的礼物”——异国的动物。在尼克松总统对北京进行历史性访问后,中国将大熊猫作为外交礼物,其中最著名的是1972年飞往华盛顿的玲玲和兴兴这两只可爱的动物大使。

布鲁梅尔写道,在以前的时候,“不熟悉的动物可能会让人感觉很神奇”。哈里发哈伦·拉希德在公元802年向卡洛林王朝的查理曼大帝赠送的大象就是这种情况。布鲁梅尔告诉我们,赠送大象这样的庞然大物对赠予方和接受方来说都意味着权力和威严。而这份礼物的不实用性更“增加了它的威望”。这头大象花了五年时间才到了查理曼那里,皇帝派去的三名迎接大象的特使中只有一人——一个名叫“犹太人艾萨克”的人——在从巴格达返回的途中幸存下来。

另一只作为礼物的厚皮动物是1514年葡萄牙国王曼努埃尔一世赠给教皇莱奥十世的。布鲁梅尔写道,这只大象的出现轰动一时,因为“自帝国时期以来,罗马还没有看到过大象”。赠送这个礼物的目的是为了展示葡萄牙新近在印度开拓的势力范围——这也是为什么曼努埃尔第二年又送给罗马一头犀牛,犀牛是一位印度苏丹送给葡萄牙人的。布鲁梅尔说,尽管这头转赠的犀牛在意大利西北海岸附近发生的海难中溺水而亡,但它的形象留在了阿尔布雷特·丢勒的木雕中,布鲁梅尔称其“是艺术史上最著名的动物代表之一”。

馈赠的性质

赠送给美国的外交礼物是布鲁梅尔的目录中引人注目的一部分,而如果不提下面这个礼物,那任何的收录都是不完整的,这个礼物就是1785年路易十六国王送给本杰明·富兰克林的镶钻瓷雕像。富兰克林曾担任美国驻法国大使,这份慷慨的礼物与他在路易宫廷里的地位是相称的。国会允许富兰克林保留这一礼物,尽管有人担心这可能会显得他欠了法国人情。来自君主专制国家的这种馈赠对启蒙运动时期的美国来说可不是什么好东西,这直接导致1787年制宪会议上通过了“外国报酬条款”。自此之后,任何美国官员都不能接受来自“任何国王、王子或外国”的礼物。

布鲁梅尔写道,“报酬条款”将“改变外交馈赠的性质,从个人馈赠变为受监管的交易”。在布什和奥巴马执政的16年里,有记录的总统收到的礼物有1099份。那些忍不住认为这是一项扫兴措施——剥夺了勤劳的总统享受意大利领带乐趣的措施——的人最好想想瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦。1973年,时任法国财政部长的德斯坦收到了中非共和国总统让-贝德尔·博卡萨向他赠送的几颗钻石。德斯坦在第二年成为总统。1981年,他在总统选举中输给了弗朗索瓦·密特朗,这在很大程度上是因为他没有澄清钻石问题。他在为自己辩护时说:“它们不是什么大钻石。”

参考消息网5月13日报道 美国《华尔街日报》网站4月20日发表题为《<外交礼物>书评:熊猫和友好关系》的文章,作者是通库·瓦拉达拉詹。全文摘编如下:

1935年,当印度王公布平德尔·辛格访问柏林时,他通过耍手段得以拜见了不太情愿的阿道夫·希特勒。结果两人相谈甚欢,领袖日程表上的几分钟会谈变成了午餐,随后几天,两人又会面好几次。在最后一次会面时,希特勒向这位新的东方朋友赠送了一辆18英尺(约合5.5米)长的迈巴赫时髦敞篷车。

在《外交礼物:五十件礼物的历史》一书中,保罗·布鲁梅尔告诉我们,希特勒向这位王公赠送这辆车是想把他从英国人那里拉拢过来,因为他在第一次世界大战期间曾积极为英国招募锡克人士兵。这个策略没有成功。布平德尔1938年去世,至死仍忠于英国统治,他的儿子觉得宫殿广场上的纳粹迈巴赫是种耻辱,就把车送人了。

友谊的象征

布鲁梅尔是英国大使,目前驻拉脱维亚。他曾在巴巴多斯、罗马尼亚和土库曼斯坦等地担任英国使节,身上有着对神秘历史的热情和精湛的外交技巧的结合。他的书按时间顺序排列,带领读者了解国与国(或其统治者)之间赠送的迷人——有时又令人困惑——的礼品。开篇的第一件礼物是两个镀金雕像,是公元前1353年埃及法老送给美索不达米亚国王的。

布鲁梅尔说,礼物是“各个时代和各个大洲外交接触的一个特征”。在最好的时候,它们“构成了两个大国持久友谊的象征”,比如法国人民赠送的自由女神像或在华盛顿的“迎春”日本樱花树。作为一个幽默的英国人,布鲁梅尔也没有忽视那些成为“国际关系中喜剧注脚”的外交礼物,其中最让人欢乐的恐怕要数爱丁堡公爵访问太平洋岛国瓦努阿图时获赠的稻草阴茎鞘了。

如果说这本轻松活泼而又有启发性的书有什么缺陷的话——记着,那也是个小缺陷——那就是序言中有些刻意的送礼符号学。布鲁梅尔写道:“被作为礼物的东西不同于其他表面上相同的东西,因为它是一种礼物。”他还告诉我们,由于美国法律禁止乔治·W·布什使用意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼送给他的三条巴蒂斯托尼丝绸领带,这些“注定不会佩戴”的礼物只具有“领带的形式,而没有领带的功能”。

神奇的动物

我们最好直接跳到那些好东西,那是这本书里最不缺少的。布鲁梅尔花较大的篇幅写了那些“肯定会给人留下深刻印象的礼物”——异国的动物。在尼克松总统对北京进行历史性访问后,中国将大熊猫作为外交礼物,其中最著名的是1972年飞往华盛顿的玲玲和兴兴这两只可爱的动物大使。

布鲁梅尔写道,在以前的时候,“不熟悉的动物可能会让人感觉很神奇”。哈里发哈伦·拉希德在公元802年向卡洛林王朝的查理曼大帝赠送的大象就是这种情况。布鲁梅尔告诉我们,赠送大象这样的庞然大物对赠予方和接受方来说都意味着权力和威严。而这份礼物的不实用性更“增加了它的威望”。这头大象花了五年时间才到了查理曼那里,皇帝派去的三名迎接大象的特使中只有一人——一个名叫“犹太人艾萨克”的人——在从巴格达返回的途中幸存下来。

另一只作为礼物的厚皮动物是1514年葡萄牙国王曼努埃尔一世赠给教皇莱奥十世的。布鲁梅尔写道,这只大象的出现轰动一时,因为“自帝国时期以来,罗马还没有看到过大象”。赠送这个礼物的目的是为了展示葡萄牙新近在印度开拓的势力范围——这也是为什么曼努埃尔第二年又送给罗马一头犀牛,犀牛是一位印度苏丹送给葡萄牙人的。布鲁梅尔说,尽管这头转赠的犀牛在意大利西北海岸附近发生的海难中溺水而亡,但它的形象留在了阿尔布雷特·丢勒的木雕中,布鲁梅尔称其“是艺术史上最著名的动物代表之一”。

馈赠的性质

赠送给美国的外交礼物是布鲁梅尔的目录中引人注目的一部分,而如果不提下面这个礼物,那任何的收录都是不完整的,这个礼物就是1785年路易十六国王送给本杰明·富兰克林的镶钻瓷雕像。富兰克林曾担任美国驻法国大使,这份慷慨的礼物与他在路易宫廷里的地位是相称的。国会允许富兰克林保留这一礼物,尽管有人担心这可能会显得他欠了法国人情。来自君主专制国家的这种馈赠对启蒙运动时期的美国来说可不是什么好东西,这直接导致1787年制宪会议上通过了“外国报酬条款”。自此之后,任何美国官员都不能接受来自“任何国王、王子或外国”的礼物。

布鲁梅尔写道,“报酬条款”将“改变外交馈赠的性质,从个人馈赠变为受监管的交易”。在布什和奥巴马执政的16年里,有记录的总统收到的礼物有1099份。那些忍不住认为这是一项扫兴措施——剥夺了勤劳的总统享受意大利领带乐趣的措施——的人最好想想瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦。1973年,时任法国财政部长的德斯坦收到了中非共和国总统让-贝德尔·博卡萨向他赠送的几颗钻石。德斯坦在第二年成为总统。1981年,他在总统选举中输给了弗朗索瓦·密特朗,这在很大程度上是因为他没有澄清钻石问题。他在为自己辩护时说:“它们不是什么大钻石。”

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。