count
参考消息

世界主要语种人名浅析(日语人名篇)

2015-08-17 10:26:00 来源:参考消息网 责任编辑:冯灵逸

核心提示:日本是世界上姓氏最多的国家。中国有十几亿人口,主要姓氏不过一百多个,因此中国自古就有“百家姓”之说,但日本姓氏总数竟然高达数万个。

提问:天皇家的姓氏是什么?

回答:日本历代天皇都没有姓氏。

在日本的神道教中,天皇是天照大神的后裔,具有神性,神是无姓氏的,因此天皇也没有姓氏;既然天皇没有姓氏,那么天皇家族也就没有姓氏(历史学上称天皇家族为“天皇氏”),因此天皇的子女也都没有姓氏。日本现在的平成天皇的名叫“明仁”。

日本是世界上姓氏最多的国家。中国有十几亿人口,主要姓氏不过一百多个,因此中国自古就有“百家姓”之说,但日本姓氏总数竟然高达数万个。目前日本排名前三的大姓依次是佐藤、铃木和高桥。日语中有长达十二个字的姓,如“笼谷懿俯舍仰隶里小也弘光”,也有长达七个字的姓,如“大身狭屯仓田部”,当然,这些姓氏极为生僻,极少使用。现代日本人姓氏中,两个字的最多,三个字的次之;日语姓氏中也有非常接近纯正汉语姓氏的由一个字构成的姓氏,如“森”“林”“张”等。此外,还有令人叹服的稀奇姓氏,如“不破、一二三”等。

日语的名也是两个字的最多,也有三个或四个字的,如江户川 乱步(两个字),谷崎 润一郎(三个字)、酒井田 柿右卫门、蜷川 新右卫门(《聪明的一休》中足利将军门下的人物,四个字),四个字以上的“名”已属生僻名,很少使用。同样,日本的“名”中也有令人叹服的“鸭脚、高鸭、九足八鸟”等名。

日本人名第一个有趣的地方:虽然是姓在前名在后,但由于姓氏和名的字数往往是不固定的,有时日本人也会对陌生人的名字感到犯难。例如,八木冈野井这个名字,可以说八木是姓,冈野井是名,也可说八木冈是姓,野井是名,这时候二者就不好分辨了。

第二个有趣的地方:由于日语汉字存在着音读和训读两种读法,在有些情况下,日语姓名的读法会比较复杂,会出现日本人听到读音后不知该如何写、或看到汉字后不知该如何读的情况。

以Suzuki这个姓氏为例,"Suzuki"除可以写成“铃木”这个姓氏外,还可以对应“鲈,锡,锄,寿木,进来”等数个姓氏;"Sasaki"这个姓氏可对应“佐佐木,佐崎,佐佐喜,佐佐贵,雀”等姓氏,这种情况在日语姓氏中时有发生。此外,在有些情况下,一个日语的“名”会有不止一种读音,如“进木”作为“名”可读作"Shinki"或"Susumugi",而“金原”这个名则有"Kanagahara""Kanahara"六种读音。

有鉴于日本人姓名会出现复杂到不知哪部分是姓氏哪部分是名、看到日文汉字不知如何读,听到读音也不知汉字如何写的情况,而在日本,叫错对方名字是一件非常失礼的事,因此,在很多情况下,日本人都在名片上将姓氏和名分开写,并在日文汉字边上注明读音,以避免尴尬。

日语姓氏都有含义。地名是姓氏的一个重要来源。如山下、山本、山口、渡边、河野、长谷川、田边、西村、冈村、森村、木村、井上等,这些姓最初的来源都是地名、村名、河流等。日语姓氏的来源非常广泛,包括社会和文化的很多元素。自然现象、社会生活、思想意识、自然景物、职业住所、宗教信仰等等,都可以作为姓氏。例如:高崎,意为岛屿的突出部分,大庭,是宫殿前的广场,白鸟、小熊是动物,若松、高杉是植物;小野寺、西园寺表示宗教信仰,鲛岛是动物加上地理位置,酢谷(意为醋店,指的是职业,等等。

日语男性名常以“介、助、郎、夫、雄、男、也、彦”等字为结尾,表示威武忠信;女性名常以“子、美、雪、枝、代、香”等字为结尾,表示秀丽优雅。日本女性出嫁后要随夫姓,如藤堂明美女士嫁给千叶康先生后,她的名字将改为千叶明美,随着时代的变迁,也有许多女性婚后不再随夫姓,但绝大多数日本女性婚后仍会改随夫姓。(完)(吴迪)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

排行榜

  1. 120岁妹子天生瞳孔异色 一黄一蓝魅惑又性感(图
  2. 2香港人在内地吃烤乳猪被"吓坏":似猪又如鼠(
  3. 3日本商家兴奋期待中国游客“爆买”
  4. 4西媒称科学家或可通过改变鸡的基因制造恐龙
  5. 5外媒:中国大部分“野长城”保存状况堪忧
  6. 6美国女拳击手因胸部重达5公斤 被迫越级比赛(
  7. 73天近15万人报名国考 人社部一岗位竞争888:1
  8. 8港媒:中国因历史原因丢青蒿素几十亿美元专利
  9. 9外媒:中国形成空巢老人、失独老人等5类特殊群
  10. 10日媒:中国国宝被日本掠去建塔 民间人士要求归