count
参考消息

“株式会社”是什么意思

2015-08-27 16:06:00 来源:参考消息网 责任编辑:冯灵逸

核心提示:“株式会社”其实是两个词:株式和会社。“株式”是股份、股权、股票的意思,“会社”是公司、有限公司、商行的意思。由此可以看出,“株式会社”其实就是我们平常所说的股份(有限)公司。

在译名室的日常工作中能遇到大量的公司企业,包括日本的公司企业,在日本的公司企业名称当中经常带有“株式会社”字样,如Suzuki Motor译为“铃木株式会社”,Eiken Chemical Co译为“荣研化学株式会社”,Sagawa Electronics译为“佐川电子株式会社”,Nikken Sekkei Ltd译为“日建设计株式会社”等等。那么,“株式会社”究竟是什么意思呢?

据查证,“株式会社”其实是两个词:株式和会社。“株式”是股份、股权、股票的意思,“会社”是公司、有限公司、商行的意思。由此可以看出,“株式会社”其实就是我们平常所说的股份(有限)公司。

既然“株式会社”就是我们所说的股份(有限)公司,那为什么不直接译为“公司”呢?这是因为,日本的汉字来自中国,日语当中仍大量使用汉字。既然日本的公司企业能直接转写成汉字,所以就干脆直接拿来使用,于是在翻译中出现了诸多的“株式会社”。更何况,有很多的日本公司企业已经进入中国市场,在中国依然这么叫,如铃木株式会社和荣研化学株式会社,它们在上海和北京等地都有分公司。

不过也有专家指出,日本的公司企业纷纷走国际化道路,在起名字时尽量跟国际接轨。因此可以预计,今后日本的公司企业名字中直接叫“公司”的将会越来越多。(李学军)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

排行榜

  1. 120岁妹子天生瞳孔异色 一黄一蓝魅惑又性感(图
  2. 2香港人在内地吃烤乳猪被"吓坏":似猪又如鼠(
  3. 3日本商家兴奋期待中国游客“爆买”
  4. 4西媒称科学家或可通过改变鸡的基因制造恐龙
  5. 5外媒:中国大部分“野长城”保存状况堪忧
  6. 6美国女拳击手因胸部重达5公斤 被迫越级比赛(
  7. 73天近15万人报名国考 人社部一岗位竞争888:1
  8. 8港媒:中国因历史原因丢青蒿素几十亿美元专利
  9. 9外媒:中国形成空巢老人、失独老人等5类特殊群
  10. 10日媒:中国国宝被日本掠去建塔 民间人士要求归