count
参考消息

Young Adult年龄几何?

2015-11-18 10:45:30 来源:参考消息网 责任编辑:宋宇

核心提示:美国《时代》周刊10月26日一期文章把千禧一代称为young adult,而作者对千禧一代的明确定义是“如今二三十岁的人”。

通常我们认为,西方人追求精确性,东方人崇尚模糊美。其实也不尽然。

英文里的young adult表面意思一目了然——“年轻的成年人”,但它到底是指哪个年龄段群体呢?从种种语境来看,这个问题并没有确定的答案,它是一个模糊的概念。

就题材类型而言,《饥饿游戏》在英文里被列为“young adult film”,即中文里所说的“青少年题材电影”。影片中,经抽签参加游戏的“贡品”年龄按规定应在12岁到18岁之间,的确属于青少年,据此可推理young adult是指青少年。然而,美国趣味科学网站10月14日的报道把一项研究中20岁至34岁的人称为young adult;美国《时代》周刊10月26日一期文章把千禧一代称为young adult,而作者对千禧一代的明确定义是“如今二三十岁的人”;美国2011年上映的影片Young Adult在中国被译为《青少年》,但其实讲述的是已经成年(二十多岁)但心智停留在青春期的人的故事。可见,young adult的年龄是模糊不定的。

在中文里,“青少年”介于童年与成年之间,一般指十几岁的人,与英文里的teens或teenager更为对应。比“青少年”再年长一点的是“青年”,一般指年龄在20岁至40岁之间的人,按理说是名副其实的young adult。有台湾片商把电影Young Adult译为《半熟男女》,比译为《青少年》更精准贴切。

兵来将挡,水来土掩。面对young adult这个词,怎么译须具体情况具体分析,“青少年”“青年”“年轻人”皆有可能,若有上下文作为依据,则不妨明确给出一个年龄范围,比如,若用young adult指称千禧一代,则可明确译为“二三十岁的年轻人”。(何金娥)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

排行榜

  1. 120岁妹子天生瞳孔异色 一黄一蓝魅惑又性感(图
  2. 2中国落马贪官九成有婚外情 美媒:情妇现象令人
  3. 3法媒:中国贪官因情妇告发被查现象有增无减
  4. 4外媒关注解放军动向:航母开建 轰炸机战力跃
  5. 5港媒:联合国报告称日本13%少女援交 日本否认
  6. 6巴黎华人亲历恐袭:孩子哀求母亲"我们回中国"
  7. 7美国大师画作拍出7千万美元:黑板上6行圈圈(图
  8. 8美报:数十万中国孕妇每年花掉10亿美元赴美产
  9. 9美媒:中国人均寿命15年增长8.5岁 上海人最长
  10. 10外媒:中国形成空巢老人、失独老人等5类特殊群