count
参考消息

Proper Names

2017-01-06 00:11:01 来源:参考消息网 责任编辑:张程

核心提示:2016年12月26日,印度在奥里萨邦的惠勒岛成功试射了“烈火”-5洲际导弹。

外文全称:Agni-V intercontinental ballistic missile

中文译名:“烈火”-5洲际导弹

背景介绍:2016年12月26日,印度在奥里萨邦的惠勒岛成功试射了“烈火”-5洲际导弹。该型导弹具备核打击能力,射程超过5000公里,使用三级固体燃料,由卡车实施机动发射。“烈火”-5洲际导弹的研制工作开始于2007年,这次是第四次试射,前三次试射分别于2012年、2013年和2015年进行。

外文全称:USS Arizona Memorial

中文译名:“亚利桑那”号纪念馆

背景介绍:2016年12月28日,美国总统奥巴马与日本首相安倍共同前往夏威夷的“亚利桑那”号纪念馆,献花并默哀。1941年12月7日,日军偷袭珍珠港,击沉“亚利桑那”号战列舰,舰上一千余名官兵阵亡。该舰是宾夕法尼亚级战列舰的二号舰,1916年10月17日服役,造价1600万美元,排水量近3万吨。“亚利桑那”号纪念馆于1980年落成,纪念馆坐落在“亚利桑那”号战列舰残骸的正上方。

外文全称:Reina nightclub

中文译名:雷纳夜总会

背景介绍:1月1日,土耳其伊斯坦布尔的雷纳夜总会遭遇恐怖袭击,导致严重伤亡。当时,雷纳夜总会正在举行2017年新年庆祝活动。雷纳夜总会位于博斯普鲁斯海峡的欧洲一侧,环境优美,还有延伸至海边的大露台。这个大露台正好位于博斯普鲁斯大桥下方,能看到对岸亚洲一侧的景色,是个赏景的好去处。(新华社/参考消息译名室)

下一页:1月4日译名发布:Robert Lighthizer

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1中国捕获潜航器不违反国际法
  2. 2安倍被批在日俄峰会完败 日媒:领土谈判退步
  3. 3外媒:特朗普阵营否认改变“一个中国”政策
  4. 4外媒:马航MH370乘客亲属或发现失踪飞机残骸
  5. 5英媒:奥巴马宣布制裁俄罗斯 驱逐35名俄外交
  6. 6美军核潜艇高速撞山:98名艇员受伤 仍安全返
  7. 7境外媒体:首批苏35战机飞抵沧州 正式交付中
  8. 8外媒:蒙古国向印度求助 应对中国“封锁”
  9. 9印媒:印承诺助蒙缓解中国制裁后果
  10. 10普京细数中俄重大合作:两国已超越战略伙伴关