count
参考消息

【媒库文选】《东方快车谋杀案》编剧痛恨原书作者?

2017-12-23 00:13:01 来源:参考消息网 责任编辑:贾元熙

核心提示:《尼罗河上的惨案》让我知道,好人可能被其他不是那么好的人伤害或者杀害。克里斯蒂让我首次看到了谋杀的简单真相。她让我意识到了这个世界并非我曾经认为的那样善良美好。

Before I Wrote the Screenplay for ‘Murder on the Orient Express,’ I Hated Agatha Christie

在创作《东方快车谋杀案》剧本前,我痛恨阿加莎·克里斯蒂

Michael Green 迈克尔·格林

've been asked in multiple interviews what my relationship to Agatha Christie was before writing the adaptation of “Murder on the Orient Express,”and I've evaded the question or outright lied every time. The reason is: Because I hated her.

Not her books, but her.

The family lore goes like this:

When I was five, my father brought home a brand new VCR. The first VHS tape he rented, to our giddy admiration, was the 1978 adaptation of Agatha Christie's classic “Death on the Nile.”Friends and family came over for popcorn and crowded onto the couch.

The machine worked, the film played and everyone loved it. Everyone laughed and jumped at the right moments and cooed at the gorgeous stars and wardrobe — everyone except me, who did not love it, or laugh, but rather cried, utterly terrified.

I didn't blame the director, John Guillermin,or Peter Ustinov, who played the great detective Hercule Poirot, nor even Mia Farrow, whose lethal jealousy especially affected me. I blamed Christie, and I hated her for decades. I called her names I didn't entirely understand. I used the words I had learned listening to the older kids.

“Why would anyone write a story so terrible?”“Why would anyone like her stupid books?”“What the [obscenity] is wrong with her brain?”

On that fateful popcorn night, my parents had thought nothing of letting me watch the relatively tame“Death on the Nile.” I'd seen “Dawn of the Dead,”after all, and they couldn't understand why a movie with so little blood — and it wasn't even blood, but nail polish — hit me so hard. Although I couldn't explain my reaction then, I can now.

Theoretically scarier movies with monsters were cartoonish, exaggerated, whereas Christie's characters were ordinary humans. They had human motives and limitations, and they did terrible things. The film didn't have a protective layer of genre. Perhaps if Ustinov had worn a more flamboyant mustache I would have felt at ease. But he didn't, and I didn't.

“Death on the Nile” taught me that good people could be hurt or killed on purpose by other,not-so-good people. Christie introduced me to the simple fact of murder. She made me see the world was not as benign as I had believed.

Even today, as an adult, I can handle any content in any genre except true crime. The most savage episode of “Game of Thrones” gives me endless joy; a teaser of “Law and Order: SVU”leaves me with enduring panic.

So it was surprising to me that when one of the “Murder on the Orient Express” producers asked if I was interested in writing the screenplay,I heard myself yell yes.

The part of “Murder on the Orient Express” I sought most to unpack was the ugly deformation of the soul required to take up the knife, even to kill a killer. Writing the film, internalizing Christie's ingenious structure, working through the math of motive and opportunity for 12 suspects (13, actually, counting the conductor), I had to channel Christie's truth daily: This is something people do.

Everyone involved with our present take on “Murder on the Orient Express” hoped that, in success, there would be another Hercule Poirot film to follow, another of Christie's classics to adapt.

No one else knew for certain which it would be. I did.

Michael Green is a producer and screenwriter. His writing credits include “Logan,” “Blade Runner 2049” and “Murder on the Orient Express.” He is currently adapting “Death on the Nile.”

在改编《东方快车谋杀案》之前,我曾在多次采访中被问到我与阿加莎·克里斯蒂的关系,而我一直回避这个问题,或者干脆每次都撒谎。原因在于:我痛恨她。

下一页:【媒库文选】没有人的介入,人工智能仍很愚蠢

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1一个日本“90后”在深圳的呐喊:大叔们醒醒,
  2. 2台媒:台湾人面对大陆已从“走路有风”变“甘
  3. 3台生讲述赴陆发展心路历程:大陆人积极心态秒
  4. 4境外媒体:习近平视察71集团军 “台独”心里
  5. 5境外媒体称台湾再现“断交”危机:帕劳已亮“
  6. 6境外媒体:中国新国产航母比辽宁舰更先进 最
  7. 7对华展开高新技术军备竞赛?美报告紧盯6类中
  8. 8境外媒体:中俄同时军演向朝鲜半岛发信号
  9. 9美媒称中国投资让中东欧各国走到一起:“16+1
  10. 10境外媒体:中国打响三大攻坚战 住房制度改革