count
参考消息

【双语汇】Color of the Year/年度流行色

2017-12-29 07:16:01 来源:参考消息网 责任编辑:卫嘉

核心提示:对于潮人们来说,关注Color of the Year(年度流行色)是一门必修课,比如他们现在都已经知道,明年的流行色将会是purple(紫色),确切地说是ultra violet,即一种荧光紫的颜色。

对于大部分人来说,时尚就像年轻女性的心情,是捉摸不定的。就拿在四大时装周的T台上亮相的时装来说,别说款式,就是颜色都每年变化多端。

对于潮人们来说,关注Color of the Year(年度流行色)是一门必修课,比如他们现在都已经知道,明年的流行色将会是purple(紫色),确切地说是ultra violet,即一种荧光紫的颜色。

以专门开发和研究色彩而闻名全球的权威机构Pantone Color Institute(彩通色彩研究所)为2018年选定了这种紫色,该机构执行总裁利特丽丝·艾斯曼解释说,紫色能“communicates originality, ingenuity and visionary thinking”(传达创意、巧思和前瞻性思维)。她说,“We wanted to pick something that brings hope and an uplifting message (我们想选择能带来希望和振奋人心信息的色彩)”。

彩通色彩研究所是从本世纪初开始挑选年度色彩的,自称部分目的是为了以此展示the psychology around what makes a color take off(让某种颜色流行起来的心理特点),同时也回答每一个fashion person(时尚人士)至关重要的问题,即“什么颜色在本季如此流行?”

彩通色彩研究所为2017年选定的Color of the Year是绿色,具体来说是greenery(青草绿),因为那是“yellow-green shade that evokes the first days of spring(让人联想起早春的黄绿色调)”。于是人们在过去一年里在各领域看到了很多的绿色。值得一提的是美国总统特朗普对绿色就表现出颇为矛盾的态度,一方面他一直对绿色的美元表现出狂热的兴趣,另一方面则对解决climate change(气候变化)问题让全球变绿很冷漠。

2016年彩通色彩研究所则用两种颜色来界定年度色调,其选择了serenity(淡蓝色)和rose quartz(浅粉色),原因是这两种颜色能够反映在整个社会兴起的“equality and flui-dity”(平等和流动性)运动。(王亚宏)

下一页:【双语汇】剁/Chop

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1一个日本“90后”在深圳的呐喊:大叔们醒醒,
  2. 2台媒:台湾人面对大陆已从“走路有风”变“甘
  3. 3台湾“新南向”关门大吉 台媒叫好:日韩都在
  4. 4外媒提醒俄罗斯和欧洲小心:中国力图主导全球
  5. 5美媒称俄向中国交付新一批苏-35战机引美国不
  6. 6境外媒体:中国新国产航母比辽宁舰更先进 最
  7. 7外媒称中国经济崛起势不可挡:不久会超越美国
  8. 8境外媒体:习近平视察71集团军 “台独”心里
  9. 9境外媒体称台湾再现“断交”危机:帕劳已亮“
  10. 10军情锐评:步坦协同卫南疆 解析电影《芳华》