count
参考消息

【双语汇】Gossip/八卦

2018-01-29 08:41:01 来源:参考消息网 责任编辑:王露露

核心提示:现代社会中最重要的联系之一是工作联系,这也让办公室成为gossip的集散地。不过职场gossip和刷屏的明星gossip有明显不同,因为利益相关更加紧密。

前些年有一部叫Gossip Girl(《绯闻女孩》)的美剧火遍全球,这部由塞西莉·冯·齐格萨所写的系列小说改编的美国青春偶像剧前后拍了整整六季。Gossip Girl现在虽然早已剧终,但gossip(八卦)却从未远离。在互联网时代,看看每天Google Trends(谷歌趋势)的排行榜,就会对gossip的能量叹为观止。

按照Wikipedia(维基百科)的解释,gossip指的是idle talk or rumor(闲谈或流言飞语),espe-

cially about the personal or private affairs of others(特别是涉及他人私事的)。Gossip的内容可以是小确幸也可以是小确丧,看和自己不相关的人的家长里短,成为不少人生活中重要的组成部分,甚至是快乐的重要来源之一。

社交网络发达的时代,gossip有了更广阔的传播天地,但追根溯源,这种小道消息是伴随人类社会的形成而出现的。Evolutionary psychology(进化心理学)就研究了gossip的起源。按照心理学家弗兰克·麦克安德鲁的研究,人最初就是一种社会化的群居动物,先民们在心理上有强烈动机要对周围人的生活保持密切的关注,以此更好地对抗未知风险、获取资源。而他们之间的信息情报交流,就有了最初八卦传播的雏形。麦克安德鲁认为Gossip helped us thrive in ancient times, and in our modern world it makes us feel connected to others(八卦在古代帮助我们发展壮大,在现代社会让我们感到彼此相联)。

下一页:【双语汇】时间/TIME

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1外媒称希特勒自杀是假象:地道逃生 1955年曾
  2. 2美媒称中国第二艘航母战力强大 展现中国海军
  3. 3央视曝光南海永暑礁最新照(高清组图)
  4. 4“乌克兰”号巡洋舰卖给中国?外界阻挠 乌政
  5. 5美媒评选世界5大最强枪械:中国95式步枪入选
  6. 6港媒称歼-20开展首次实战训练 被英专家盛赞性
  7. 7推出新航母?美刊预测2018年解放军装备将取得
  8. 8日本羡慕深圳发展迅速:硅谷一个月就是深圳一
  9. 9美媒盛赞中国81式步枪性能可靠:寿命可达1.5
  10. 10港媒:辽宁舰或再度“绕台” 台军方竟扬言“必