count
参考消息

【双语汇】成功球队

2018-07-13 07:12:01 来源:参考消息网 责任编辑:王天僚

核心提示:为期一个月的世界杯足球赛渐入尾声,比赛进程一波三折,虽然多有冷门,但每支杀入四强的球队都配得上successful football teams(成功球队)的称号。

Successful Football Teams/成功球队

为期一个月的世界杯足球赛渐入尾声,比赛进程一波三折,虽然多有冷门,但每支杀入四强的球队都配得上successful football teams(成功球队)的称号。从这些队伍的身上,投资者也能汲取一些宝贵的experience(经验)。因为进入半决赛(semifinal)的球队都有类似的成功特质。

首先,成功的球队都具备agility(灵活机动)。不管球员们(players)是在教练(coach)的指导下摆出“352”还是“442”formation(阵型),都能adjust their play to different opponents(根据对手的情况做出调整)。此外遇到injury(受伤)、red card(红牌)或者early goal(早早丢球)等情况,他们也能积极地作出应对。

投资者也会遇到similar challenges(类似的挑战),总要面对多变的市场环境,除了counterparty(交易对手)外,宏观monetary policy(货币政策)和regulatory environment(监管环境)也都在变化中,systematic risk(系统性风险)始终存在,经济危机等Black Swan(“黑天鹅”)事件也会发生。面对种种不确定性的考验,只有灵活机动的投资者才能获得丰厚的收益。

其次,强队都具备balance(攻守平衡)。在包括goalkeeper(守门员)、guard(后卫)、midfielder(中场)以及F(forward,前锋)的每个环节上都不能有短板,在bench(替补席)上也要有队员能在关键时刻站出来发挥重要作用。有的队伍虽然能依靠star(明星球员)灵光一现而赢得一场比赛,但在漫长的杯赛一路下来,只有最平衡的队伍才能获得最终的胜利。

下一页:【双语汇】魔鬼辩护士

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒:中国反制美关税措施有理有力 美方举措“
  5. 5日媒感叹:中国车突然甩开山寨路线 设计跻身
  6. 6以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  7. 7澳媒文章:贸易利润流向他国 美瞄准对华逆差
  8. 8美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  9. 9美媒文章:美高估自身贸易谈判筹码 他国绕道
  10. 10港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现