2020-07-01 15:20:51 来源:参考消息网 责任编辑:张威威

To lift, or not to lift, that is the question.(解封还是不解封,这是个问题。)

时值新冠肺炎全球确诊病例突破千万大关之际,身陷“封锁悖论”(lockdown paradox)的各国政府难免发出上面的“哈姆雷特之问”:是冒着经济增长放缓的危险坚持全面封锁(take the chance of economic slowdown by sticking to a complete lockdown),还是解除封锁挽救经济,但承担病毒扩散的风险(lift the lockdown to save the economy, but risking the spread of the virus)?

所幸,这并非一个非此即彼的问题(this is not an either/or)。随着越来越多的政府考虑部分解除限制措施(partially lift off restrictions),“巧妙封锁”(smart lockdown)成为一种值得考虑的折中方案(tradeoff)。

所谓“巧妙封锁”,就是“选择性封锁”(selective lockdown),即针对新发疫情封闭小片区域(shut down smaller regions in response to new outbreaks)。

较早明确提出这一概念的是我们的邻国巴基斯坦。而北京在应对最近一轮暴发时,却是实践这一概念的“模范生”(poster child)。现在,德国、葡萄牙和意大利等欧洲国家也开始尝试。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。