2020-08-05 14:41:09 来源:参考消息网 责任编辑:张威威

“We are not doing it to the level or extent that it should be done. There are three main reasons. One is the sheer number of people, the second is the delay in getting test results back, the third is the wide community spread of the disease.”

“我们没有把它(流行病学调查)做到应有的水平或程度。原因主要有三。一是人数太多,二是出检测结果有延误,三是这种疾病已出现广泛的社区传播。”(美国《纽约时报》网站)

——美国得克萨斯州奥斯汀市市长如此总结流行病学调查在美国宣告失败的原因,而在世界上的其他国家和地区,流行病学调查已成为抗击疫情的一种重要武器。

“The Sublime Porte and colonialist illusions belong to the archives of history... and relations between states are not conducted with threats.”

“高门(即奥斯曼帝国朝廷)和殖民主义幻想属于历史的故纸堆……国与国之间的关系不是靠威胁维持的。”(法新社)

——阿联酋外交事务国务部长安瓦尔·加尔贾什近日敦促土耳其停止干涉阿拉伯世界事务,嘲笑后者还做着一百年前奥斯曼帝国的美梦。此前,土耳其则谴责阿联酋在利比亚采取“恶意”行动。两国在叙利亚内战中各自支持一派,相互对立。(沈丹琳编译)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。