2020-09-16 18:56:09 来源:参考消息网 责任编辑:郭庆娜

Financial and political investments in preparedness have been insufficient, and we are all paying the price ... It is not as if the world has lacked the opportunity to take these steps, there have been numerous calls for action ... yet none has generated the changes needed.”

“防范方面的财政和政治投入是不够的,我们正在为此付出代价……世界不是没有机会采取这些举措,要求采取行动的呼声不绝于耳……但无一催生必需的变化。”(路透社)

——世界卫生组织全球防范监测委员会在9月发布的年度工作报告中告诫说,许多国家的领导人未能听从警告,为疾病大流行做好准备,导致世界从去年的“危机四伏”状态变成今年的“混乱”状态。报告警告说,当下次类似的事件发生时,世界再也不能毫无准备。

This floating population, many of which have been at sea for over a year, are reaching the end of their tether. If governments do not act quickly and decisively to facilitate the transfer of crews and ease restrictions around air travel, we face the very real situation of a slowdown in global trade.”

“这些漂泊在海上的人,其中许多人已在海上滞留一年多,正处于崩溃的边缘。如果政府不迅速果断地采取行动,为海员的转移提供便利、放松对航空旅行的限制,我们将面临真真切切的国际贸易减缓形势。”(美国《纽约时报》网站)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。