2021-02-01 17:38:51 来源:参考消息网 责任编辑:郭庆娜

Vaccine nationalism might serve short-term political goals. But it's in every nation's own medium and long-term economic interest to support vaccine equity. Until we end the pandemic everywhere, we won't end it anywhere. As we speak, rich countries are rolling out vaccines, while the world's least-developed countries watch and wait.”

“疫苗民族主义可能满足短期政治目标。但支持疫苗平等符合每个国家自己的中长期经济利益。不在所有地方都终结这场新冠大流行,就不会在任何地方终结它。就在我们说话这会儿,富足的国家正大量生产疫苗,而世界上最不发达的国家干瞪眼等着。”(美国推特网站)

——世界卫生组织总干事谭德塞26日发表推文,针对世界疫苗获得不均衡的现象发表评论。

It was like a car horn. You're having dinner, and initially the car horn doesn't bother you. But after about an hour, you're looking around: ‘Will someone shut that car horn off?!’”

“这就像汽车喇叭。你正吃晚饭,一开始汽车喇叭并没有打扰到你。但大概一个小时后,你环顾四周说:‘谁能把汽车喇叭关了?!’”(美国《纽约时报》网站)

——美国俄亥俄州马霍宁县前民主党主席戴维·贝特拉斯形容说,特朗普之前的白宫大戏和没完没了的推文就像晚饭时响个没完的汽车喇叭声。(张伊宇编译)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。