2021-02-08 17:09:01 来源:参考消息网 责任编辑:黄晋一

Sledding is a simple, childhood thrill. It is the least we can allow for our resilient children this winter season.”

“滑雪橇是一种单纯的童年乐事。在这个冬天,我们能够允许坚强的孩子们做的事情只有这个。”(美国消费者新闻与商业频道网站)

——美国华盛顿哥伦比亚特区的国会列席代表埃莉诺·霍姆斯·诺顿向警方请愿,请他们收回禁令,允许孩子们像往年一样到国会大厦外面的斜坡上滑雪橇。出于安全方面的考虑,国会大厦警方近日宣布了滑雪橇禁令。

There's a great analogy with bushfires. You went to bed and the bushfire was under control, and you woke up and your house had burned down. The idea that you can control this virus has proven to be a fallacy worldwide,and we're not out of the crisis yet.”

“这就好比山火。你就寝的时候,山火得到了控制,但等你一觉醒来,你的房子已经被烧毁了。事实证明,我们能够掌控这种病毒的想法是个世界性错误,我们尚未摆脱这场危机。”(美国《纽约时报》网站)

——澳大利亚悉尼大学精神病学教授伊恩·希基说,为了控制住新冠疫情,澳大利亚人一年来在经济上和心理上都付出了很多代价,现在冒着疫情卷土重来的风险举行澳大利亚网球公开赛不仅不划算,也引发了很多民众的愤怒。(沈丹琳编译)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。