2021-12-06 16:45:00 来源:参考消息网 责任编辑:黄晋一

参考消息网12月6日报道 美国前总统特朗普最近又对woke这个词开火了。他在亚拉巴马州的一次集会上说:“你知道woke意味着什么吗?意味着你是个废物。Woke的一切都成了狗屎。”现场民众一片欢呼。

让我们先搞清楚woke是什么意思?Woke原本是wake(醒来,唤醒)这个动词的过去式,在非裔美国人的语言习惯中最早被当做awake(清醒的,觉醒的)的替代词来用。但这些年它有了复杂的新含义。Woke generation是指“警醒的一代”吗?是,但又远不止于此。这个词在不同语境中传达的微妙态度需要细细体味。

Woke作为形容词流行起来始于上世纪30年代,表示“对与种族相关的歧视和偏见保持警觉”的意思。但并未进入主流英语语境,仅限于在黑人群体中小范围使用。2014年,美国黑人迈克尔·布朗被警察射杀事件掀起抗议浪潮,stay woke(保持警醒)这个标签一时红遍社交媒体,意在呼吁人们关注警察枪杀黑人现象。随后,woke的含义进一步扩大,并于2017年作为形容词被录入牛津英语词典。

然而,就在woke这个词进入主流英语之后不久,它的感情色彩却发生了微妙的变化。

参考消息网12月6日报道 美国前总统特朗普最近又对woke这个词开火了。他在亚拉巴马州的一次集会上说:“你知道woke意味着什么吗?意味着你是个废物。Woke的一切都成了狗屎。”现场民众一片欢呼。

让我们先搞清楚woke是什么意思?Woke原本是wake(醒来,唤醒)这个动词的过去式,在非裔美国人的语言习惯中最早被当做awake(清醒的,觉醒的)的替代词来用。但这些年它有了复杂的新含义。Woke generation是指“警醒的一代”吗?是,但又远不止于此。这个词在不同语境中传达的微妙态度需要细细体味。

Woke作为形容词流行起来始于上世纪30年代,表示“对与种族相关的歧视和偏见保持警觉”的意思。但并未进入主流英语语境,仅限于在黑人群体中小范围使用。2014年,美国黑人迈克尔·布朗被警察射杀事件掀起抗议浪潮,stay woke(保持警醒)这个标签一时红遍社交媒体,意在呼吁人们关注警察枪杀黑人现象。随后,woke的含义进一步扩大,并于2017年作为形容词被录入牛津英语词典。

然而,就在woke这个词进入主流英语之后不久,它的感情色彩却发生了微妙的变化。

首先是woke的内涵迅速泛化,人们对自己所认为的各种歧视和不公现象都可以高举“警醒”大旗,并面对“不够警醒的人”占据道德高地。概念的泛化和信仰者的自以为是(self-righteous)反而令woke引发大量反感,因为普通民众怕被“警醒者”批评,一言一行不得不如履薄冰。

特别是在美国,这个词还被用作党争的工具:共和党越来越多地用它来批评民主党人,而民主党的中间派也用它来抨击党内的左翼群体。比如前文提到的特朗普言论就是一例。共和党参议员乔什·霍利为自己的新书做宣传时也说,“警醒的暴民们”(woke mob)想要阻止这本书面世。

短短几年内,曾经被众多美国年轻人用作觉醒号角、在社交媒体上充当进步徽章的woke,如今几乎只在贬损的语境中(in a disparaging context)才会被使用。(朱丽)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。