2021-10-01 15:02:00 来源:参考消息网 责任编辑:黄晋一
核心提示:突尼斯总统府9月29日发表声明,任命Najla Bouden Romdhane新总理,这是该国历史上第一位女总理,也是阿拉伯世界第一位女总理。她的中文译名为:娜杰拉·布登·拉马丹。

参考消息网10月1日报道 突尼斯总统府9月29日发表声明,任命Najla Bouden Romdhane(نجلاءبودن رمضان)为新总理,这是该国历史上第一位女总理,也是阿拉伯世界第一位女总理。参考消息译名室根据外文译名规则与阿文专家会商,确定她的中文译名为:娜杰拉·布登·拉马丹。

北非国家突尼斯的人口以阿拉伯人为主,大多信奉伊斯兰教。阿拉伯人的名字以长著称,由三节组成的人名通常包含本人名、父名和别号,其中,别号可表明所属部落、来自哪里、有何特征,也可表明族名。娜杰拉·布登·拉马丹的名字就属于此类。نجلاء是阿拉伯文中常用的女名,英文拼写为Najla,意思是“大眼睛”。رمضان与伊斯兰教的“斋月”写法相同,在英文中拼写为Romdhane,而斋月是伟大、喜庆、吉祥和尊贵的月份。“娜杰拉·布登·拉马丹”传递出的美好寓意不言自喻。

7月25日,突尼斯部分地区发生大规模游行示威活动,抗议政府抗击新冠肺炎疫情不力、缺乏有效措施提振经济并解决失业问题。随后,总统凯斯·赛义德(Kais Saied)解除总理希沙姆·迈希希(Hichem Mechichi)的职务、解散政府并暂停议会活动。此后,突尼斯总理职位一直处于空缺状态。

参考消息网10月1日报道 突尼斯总统府9月29日发表声明,任命Najla Bouden Romdhane(نجلاءبودن رمضان)为新总理,这是该国历史上第一位女总理,也是阿拉伯世界第一位女总理。参考消息译名室根据外文译名规则与阿文专家会商,确定她的中文译名为:娜杰拉·布登·拉马丹。

北非国家突尼斯的人口以阿拉伯人为主,大多信奉伊斯兰教。阿拉伯人的名字以长著称,由三节组成的人名通常包含本人名、父名和别号,其中,别号可表明所属部落、来自哪里、有何特征,也可表明族名。娜杰拉·布登·拉马丹的名字就属于此类。نجلاء是阿拉伯文中常用的女名,英文拼写为Najla,意思是“大眼睛”。رمضان与伊斯兰教的“斋月”写法相同,在英文中拼写为Romdhane,而斋月是伟大、喜庆、吉祥和尊贵的月份。“娜杰拉·布登·拉马丹”传递出的美好寓意不言自喻。

7月25日,突尼斯部分地区发生大规模游行示威活动,抗议政府抗击新冠肺炎疫情不力、缺乏有效措施提振经济并解决失业问题。随后,总统凯斯·赛义德(Kais Saied)解除总理希沙姆·迈希希(Hichem Mechichi)的职务、解散政府并暂停议会活动。此后,突尼斯总理职位一直处于空缺状态。

突尼斯近几年来政治经济形势严峻,娜杰拉·布登·拉马丹堪称临危受命。赛义德总统表示,对她的任命具有历史性意义,希望她尽快组建新政府。

娜杰拉·布登·拉马丹生于1958年6月29日,是一位地质学家,此前在突尼斯高教和科研部任职,负责世界银行项目。

参考消息译名室是中国外文译名权威机构。各国家机关、媒体机构、企事业单位如有外文译名需求,欢迎与参考消息译名室联系(联系电话:010-63076523)。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。