2021-11-01 12:03:00 来源:参考消息网 责任编辑:郭庆娜

参考消息网11月1日报道 位于中欧南部的奥地利共和国在历史上享尽了辉煌,也受尽了屈辱。它犹如一个没落贵族,如今虽在欧洲显得默默无闻,但论风景有阿尔卑斯山和无数宫殿城堡,论人文有舒伯特、卡拉扬和莫扎特音乐。它的美,是懂得欣赏之人才能发现的。

在这个国家,就连发行量最大的全国性日报都“贵气”逼人。Kronen Zeitung是奥地利一张拥有120余年历史的报纸,简称为"Krone"。

德语单词krone相当于英文里的crown。根据陆谷孙的《英汉大词典》,crown的第一个义项是“王冠”,第十个义项是“克朗(早期货币)”。至今,很多媒体仍把这张报纸称为《皇冠报》,让它似乎拥有了古老的贵族血统。而历史真相如何呢?经查证,这张报纸的创始人是前陆军军官古斯塔夫·戴维斯(Gustav Davis),首期于1900年1月2日发行。报纸取名Kronen Zeitung,指的是每月订阅价格1克朗。如此贴近百姓的定价得益于当时奥匈帝国刚刚在1899年12月31日取消了报纸印花税。这张报纸刊登有趣的小说,还为读者设计新颖的游戏,受到普遍的欢迎。

因此,这张报纸并非高不可攀的皇冠,它是平易近人的《克朗报》。(刘丝柳)

参考消息网11月1日报道 位于中欧南部的奥地利共和国在历史上享尽了辉煌,也受尽了屈辱。它犹如一个没落贵族,如今虽在欧洲显得默默无闻,但论风景有阿尔卑斯山和无数宫殿城堡,论人文有舒伯特、卡拉扬和莫扎特音乐。它的美,是懂得欣赏之人才能发现的。

在这个国家,就连发行量最大的全国性日报都“贵气”逼人。Kronen Zeitung是奥地利一张拥有120余年历史的报纸,简称为"Krone"。

德语单词krone相当于英文里的crown。根据陆谷孙的《英汉大词典》,crown的第一个义项是“王冠”,第十个义项是“克朗(早期货币)”。至今,很多媒体仍把这张报纸称为《皇冠报》,让它似乎拥有了古老的贵族血统。而历史真相如何呢?经查证,这张报纸的创始人是前陆军军官古斯塔夫·戴维斯(Gustav Davis),首期于1900年1月2日发行。报纸取名Kronen Zeitung,指的是每月订阅价格1克朗。如此贴近百姓的定价得益于当时奥匈帝国刚刚在1899年12月31日取消了报纸印花税。这张报纸刊登有趣的小说,还为读者设计新颖的游戏,受到普遍的欢迎。

因此,这张报纸并非高不可攀的皇冠,它是平易近人的《克朗报》。(刘丝柳)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。