2021-12-31 14:00:19 来源:参考消息网 责任编辑:郭庆娜
核心提示:这不是普通的第五代战斗机,这是“绝杀”。

俄罗斯国防产品出口公司30日公布了该公司五大新式武器装备,苏霍伊集团生产的苏-75战斗机名列榜首。

苏-75是单发第五代战斗机,在2021年莫斯科国际航空航天展览会和迪拜航展上就已引起关注。这款轻型战术战斗机(LTS)有一个绰号叫Checkmate。Checkmate本是国际象棋术语,指走子直接攻击对方的王,致使对方无法解围,于是把对方“将死”。然而“将死”一词脱离了国际象棋语境容易有歧义,所谓“人之将死,其言也善”,多数人会把它理解为“即将死去”,那可就与苏-75的强大威力背道而驰了。事实上,checkmate还有一个引申义为:to arrest, thwart, or counter completely,意思是“彻底击败”。所以,参考消息报社译名室将其定名为“绝杀”--不给对手留下任何反击机会。

苏霍伊所属的俄罗斯联合飞机制造公司(UAC Russia)发布宣传视频称,在近距离和远距离空战中,苏-75独一无二的电子战系统可以让对手“缴械”(disarm the enemy)。宣传视频总结说:这不是普通的第五代战斗机,这是“绝杀”。(This is not just another fifth-generation aircraft. This is Checkmate.)

俄罗斯国防产品出口公司30日公布了该公司五大新式武器装备,苏霍伊集团生产的苏-75战斗机名列榜首。

苏-75是单发第五代战斗机,在2021年莫斯科国际航空航天展览会和迪拜航展上就已引起关注。这款轻型战术战斗机(LTS)有一个绰号叫Checkmate。Checkmate本是国际象棋术语,指走子直接攻击对方的王,致使对方无法解围,于是把对方“将死”。然而“将死”一词脱离了国际象棋语境容易有歧义,所谓“人之将死,其言也善”,多数人会把它理解为“即将死去”,那可就与苏-75的强大威力背道而驰了。事实上,checkmate还有一个引申义为:to arrest, thwart, or counter completely,意思是“彻底击败”。所以,参考消息报社译名室将其定名为“绝杀”--不给对手留下任何反击机会。

苏霍伊所属的俄罗斯联合飞机制造公司(UAC Russia)发布宣传视频称,在近距离和远距离空战中,苏-75独一无二的电子战系统可以让对手“缴械”(disarm the enemy)。宣传视频总结说:这不是普通的第五代战斗机,这是“绝杀”。(This is not just another fifth-generation aircraft. This is Checkmate.)

苏-75结合了隐形与高升限特性,并且可以实现无人驾驶,明里暗里把美国的F-22和F-35当成主要竞争对手。它不仅性能卓越,还试图以价格“绝杀”对手;据估计,它的每台售价在2500万美元到3000万美元之间,不到美国F-35战斗机的一半。(何金娥)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。