2022-03-21 16:31:14 来源:参考消息网 责任编辑:黄晋一

参考消息网3月21日报道 外交部发言人赵立坚16日在例行记者会上表示,解决乌克兰危机的根本出路在于对话谈判,而不是以自己为标准单方面定义“基于规则的国际秩序”,更不是逼迫各国选边站队(pick sides)、制造非友即敌的“寒蝉效应”(create the chilling effect of dividing countries into friend or foe)。

“寒蝉效应”对应chilling effect。说起来,chilling effect原是法律术语,源自美国,最早使用是在1950年。据维基百科,法律语境下,它指的是“法律制裁的威胁限制或阻止了自然权利和法定权利的正当行使”(inhibition or discouragement of the legitimate exercise of natural and legal rights by the threat of legal sanction)。《韦氏词典》的解释是“一种通常不可取的劝阻效果或影响”(a usually undesirable discouraging effect or influence)。换句话说,人们因为害怕法律或其他不良后果而不敢发表言论或做出某种举动。

如此看来,这种效应似乎跟蝉(cicada)并无关系。单词chill最基本的含义是“寒冷”,所以有人也曾将chilling effect译为“激冷效应”。不过,chill做名词和动词时还有另一层意思:“害怕”(a feeling of fear)、“使害怕”(to frighten),chilling effect取的大抵就是这层含义。

参考消息网3月21日报道 外交部发言人赵立坚16日在例行记者会上表示,解决乌克兰危机的根本出路在于对话谈判,而不是以自己为标准单方面定义“基于规则的国际秩序”,更不是逼迫各国选边站队(pick sides)、制造非友即敌的“寒蝉效应”(create the chilling effect of dividing countries into friend or foe)。

“寒蝉效应”对应chilling effect。说起来,chilling effect原是法律术语,源自美国,最早使用是在1950年。据维基百科,法律语境下,它指的是“法律制裁的威胁限制或阻止了自然权利和法定权利的正当行使”(inhibition or discouragement of the legitimate exercise of natural and legal rights by the threat of legal sanction)。《韦氏词典》的解释是“一种通常不可取的劝阻效果或影响”(a usually undesirable discouraging effect or influence)。换句话说,人们因为害怕法律或其他不良后果而不敢发表言论或做出某种举动。

如此看来,这种效应似乎跟蝉(cicada)并无关系。单词chill最基本的含义是“寒冷”,所以有人也曾将chilling effect译为“激冷效应”。不过,chill做名词和动词时还有另一层意思:“害怕”(a feeling of fear)、“使害怕”(to frighten),chilling effect取的大抵就是这层含义。

中译“寒蝉效应”是怎么来的呢?“噤若寒蝉”原意是像寒冷季节的蝉那样一声不吭,比喻因害怕或有所顾虑而不敢说话。(李莎)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。