2022-02-22 13:20:00 来源:参考消息网 责任编辑:黄晋一
核心提示:以汉字形式呈现的日本人名总让人“浮想联翩”。

参考消息网2月22日报道 由于同处汉文化圈,日本人以汉字形式呈现的人名,在中国人眼中比欧美人名多了许多联想空间。我们今天要说的,是日本人名给我们中国人形成的某些神奇的固有印象。

据历史记载,日本人取姓比较“随机”,有以地名为姓的,比如家门口长棵松树的就叫松下,还有上野、田中等等;还有以职业为姓的,比如猪狩、锻冶等等。

令中国人没齿难忘的抗日战争,让臭名昭著的甲级战犯东条英机和土肥原贤二引起人人咬牙愤恨,也让中国人对姓“东条”和“土肥原”的日本人怀有天生的敌意。后来的“抗日神剧”当中长着两撇小胡子的“佐藤大佐”让人对“佐藤”也缺乏好感,以至于北京冬奥会金牌得主苏翊鸣的日本籍教练佐藤康弘都忍不住表示,他想要通过冬奥会为“佐藤”这个姓氏正名。

你有没有觉得,同样是拉面,丸龟制面就不如一风堂、一岚甚至是味千受欢迎。这是因为,“丸龟”这个名字在中国人心中无法与美味和高级联系在一起。你有没有在潜意识中觉得,姓高仓的人会很阳刚,姓横路的人会很中二,姓木村的就很帅,姓铃木的都会骑摩托车……

参考消息网2月22日报道 由于同处汉文化圈,日本人以汉字形式呈现的人名,在中国人眼中比欧美人名多了许多联想空间。我们今天要说的,是日本人名给我们中国人形成的某些神奇的固有印象。

据历史记载,日本人取姓比较“随机”,有以地名为姓的,比如家门口长棵松树的就叫松下,还有上野、田中等等;还有以职业为姓的,比如猪狩、锻冶等等。

令中国人没齿难忘的抗日战争,让臭名昭著的甲级战犯东条英机和土肥原贤二引起人人咬牙愤恨,也让中国人对姓“东条”和“土肥原”的日本人怀有天生的敌意。后来的“抗日神剧”当中长着两撇小胡子的“佐藤大佐”让人对“佐藤”也缺乏好感,以至于北京冬奥会金牌得主苏翊鸣的日本籍教练佐藤康弘都忍不住表示,他想要通过冬奥会为“佐藤”这个姓氏正名。

你有没有觉得,同样是拉面,丸龟制面就不如一风堂、一岚甚至是味千受欢迎。这是因为,“丸龟”这个名字在中国人心中无法与美味和高级联系在一起。你有没有在潜意识中觉得,姓高仓的人会很阳刚,姓横路的人会很中二,姓木村的就很帅,姓铃木的都会骑摩托车……

这不由让笔者想起虎扑上一个爆款话题:“如果羽生结弦叫龟田一郎,他还会这么受欢迎吗?”虽然这个话题很无厘头,却能够引发我们对人名固有印象的思考。一位博主这样写道:“当然肯定还是受欢迎的,毕竟他确实很有实力。他长成那个样子加上实力超群,依旧能俘获大量迷妹。”

羽生结弦(Yuzuru Hanyu)的名字来自于他爸爸。爸爸希望射手座的儿子可以像弓箭一样松弛有度,故取此名。不得不承认,羽生结弦果然人如其名,他容颜如玉,赛场上身姿如松、翩若惊鸿、婉若游龙;赛场外为人亲和、待人和善、品行端正。可以说,羽生结弦具备成为超人气偶像的近乎所有要素,而他这个浪漫唯美的名字犹如锦上添花,让他在最能理解汉字内涵的中国人气爆棚。就连中国粉丝们给他起的昵称都是可可爱爱的——“柚子”,是“羽生”(Yuzuru) 中yuzu的日文谐音。如果羽生结弦叫龟田一郎,同样的成绩与故事或许就没那么动人了。

玩笑毕竟是玩笑。我们都读过鲁迅的《藤野先生》,文中那位辛勤治学、诲人不倦的藤野严九郎先生对中国人民的诚挚友谊影响了几代中国人。现在,北京冬奥会也将佐藤康弘和羽生结弦这样优秀的日本人推到了我们面前。“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”。冬奥会的成功举办彰显了中国的包容与和谐。希望未来我们再提起“佐藤”,第一个想到的会是那位兢兢业业的“单板滑雪教父”。不以刻板印象待人,一起向未来。(编译/陈曦)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。