译名趣谈|突然火起来的飞盘运动，与馅饼有啥渊源

时下最火的体育运动是什么？相信不少人会回答：飞盘。不管是家庭聚会，还是公司团建，大家挥汗如雨乐在其中。飞盘的英文是Frisbee，既没有“飞（flying）”，也没有“盘（plate/disc）”，倒是与馅饼有着密切的联系。

故事要从1871年开业的一家馅饼店说起。在美国东海岸康涅狄格州布里奇波特市，威廉·拉塞尔·弗里斯比收购了一家烘焙公司，并用自己的姓氏重新命名为弗里斯比馅饼公司。附近学校的学生常吃这家公司的馅饼，吃完以后还喜欢将盛放馅饼的锡盘丢着玩，丢出时会大喊一声“弗里斯比（Frisbie）”，提醒对方去接。一时间，它成为当地居民的饭后娱乐。唯一的麻烦是，盘子是金属的，容易砸伤人。

1940年，在与康涅狄格州相对的美国西海岸加利福尼亚州，沃尔特·弗雷德里克·莫里森和他的妻子发现人们愿意出25美分购买只值5美分的蛋糕盘，用来在加州圣莫尼卡海滩上丢着玩。莫里森很快从中嗅出商机，开始专门售卖蛋糕盘子用于沙滩游戏。1946年，他用自己学到的空气动力学知识设计出了第一款飞盘（flying disc），但一直销售不佳。1955年，他和妻子终于发明了现代飞盘的原型“冥王星盘”（Pluto Platter），并将设计卖给著名的玩具生产商威猛奥公司。