2022-12-26 10:40:49 来源:参考消息网

 参考消息网12月26日报道 持续近一个月的卡塔尔世界杯落下了帷幕。激动人心的比赛结束,我们可以心平气和地说一说体育场的译名了。

卡塔尔为本届世界杯耗费巨资建造了8座体育场,其中6座是新建的,2座是翻新改造的。这8座体育场各具特色,比如卢赛尔体育场像一只大金碗,艾哈迈德·本·阿里体育场的立面犹如起伏的沙丘,南部体育场的造型取自当地人捕鱼和潜水采珠时使用的独桅帆船,阿图玛玛球场的主题是传统阿拉伯头饰……

我们今天要说的是Al Bayt Stadium。

对于Al Bayt Stadium这座体育场的中文名字,相关报道的用法可谓五花八门,“巴伊特体育场”“阿尔拜特体育场”“贝特体育场”“海湾体育场”。当然,还有参考消息译名室确定的“拜特体育场”。

据卡塔尔世界杯官网介绍,Al Bayt Stadium的设计灵感来源于阿拉伯游牧民族贝都因人居住的帐篷“bayt al sha'ar”。“贝都因”为阿拉伯语译音,意思是“居住在沙漠的人”,他们逐水草而居,因此需要便于迁移的帐篷。贝都因人是阿拉伯民族的一部分,他们的分布范围远远超出卡塔尔,但无疑是卡塔尔本土文化的源泉。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。
更多新闻

中国恢复审发日本公民赴华普通签证

美国之音电台网站2023-01-29

两款国产新冠口服药获批

新加坡《联合早报》网站2023-01-29

中国人放松心情拥抱兔年新春

彭博新闻社网站2023-01-29

外媒:新航俄航增加赴华航班数量

新西兰斯塔夫新闻网站2023-01-29

澳媒:中国游客回归令澳旅游业激动不已

《澳大利亚人报》网站2023-01-29

美媒:香港春节假期百业反弹

美国《世界日报》网站2023-01-29

中国游客回归将提振全球旅游业

美国消费者新闻与商业频道网站2023-01-28

外媒:兔年兔子成全球艺术展明星

阿根廷美洲通讯社网站2023-01-28