首页>智库频道>海外智库>文章精选>正文

普京红场阅兵式讲话全文

俄罗斯5月9日举行卫国战争胜利日阅兵式,俄总统普京发表讲话。俄乌激战正酣之际,普京这次讲话备受关注。克里姆林宫当日发布普京讲话全文,翻译如下。本文不代表参考消息智库立场,仅供读者参阅。

5月9日,俄总统普京在胜利日阅兵式上发表讲话。(新华社法新社)

5月9日,俄总统普京在胜利日阅兵式上发表讲话。(新华社法新社)

尊敬的俄罗斯公民!

尊敬的老兵们!

士兵、水兵、士官和准尉同志们!

我在胜利日向你们表示祝贺!

在国家命运攸关的时刻保卫祖国,始终是一项神圣任务。正是出于这种真正的爱国情怀,(俄罗斯17世纪民族英雄库兹马·)米宁和(德米特里·)波扎尔斯基领导的民兵挺身而出保卫了祖国,军人们也曾奔赴博罗季诺战场,还在莫斯科、列宁格勒、基辅、明斯克、斯大林格勒、库尔斯克、塞瓦斯托波尔和哈尔科夫城外与敌人作战。

现在的情况也是如此。这些天,你们为了我们的顿巴斯人民和我们祖国俄罗斯的安全正在进行战斗。

1945年5月9日被永久载入了世界史册,这是我们全体苏联人民、苏联人民的团结和精神力量以及前线和后方的空前功勋的凯旋时刻。

胜利日对于我们每个人来说都非常亲切和宝贵。没有一个俄罗斯家庭不曾在苏联卫国战争中受到伤害。关于这场战争的记忆不会磨灭。在这一天,卫国战争英雄们的子女、孙辈和曾孙辈纷纷加入“不朽军团”的漫长队列。他们拿着自己的亲人、牺牲的年轻士兵和已辞世老兵们的生前照片。

我们为英勇不屈的这一代胜利者感到骄傲,为我们是他们的继承人感到自豪。我们有义务捍卫关于这些击溃纳粹并嘱咐我们保持警惕的人们的记忆,并将尽全力避免恐怖的全球战争再次发生。

因此,尽管国际关系中存在各种分歧,俄罗斯始终支持建立一个平等且不可分割的安全体系,这对于整个国际社会而言都必不可少。

去年12月,我们提议签订安全保障条约。当时,俄罗斯呼吁西方开展诚实对话、寻求理性的妥协方案并相互考虑彼此利益。一切都是徒然。北约国家不想听取我们的意见。这意味着,它们事实上拥有自己完全不同的计划。我们也看到了这一点。

有人公然为在顿巴斯开展新的惩戒行动、入侵包括克里米亚在内的我国历史领土做准备。乌克兰当局表示可能获得核武器。北约集团开始对靠近我国的地区实施积极的军事开发。

这样一来,令我们绝对无法接受的威胁就在紧邻我国的地区按部就班地形成了。一切都表明,我国将不可避免地与美国及其小伙伴支持的新纳粹分子和乌克兰民族主义分子发生冲突。

我要重申的是,我们看到,(北约)军事基础设施正在部署,数百名外国顾问已开始工作,来自北约国家的最先进武器正源源不断送来。危险与日俱增。

俄罗斯对侵略实施了先发制人的反击。这是被迫之举,也是及时和唯一正确的解决办法,是强大而且独立的主权国家的解决办法。

美国——特别是在苏联解体后——开始鼓吹自身例外论,从而侮辱全世界,包括自己的仆从国。后者不得不装聋作哑,顺从地吞下这一切苦果。

但我们是另外的国家。俄罗斯有着另外的性格。

我们永远不会放弃对祖国的热爱,放弃信仰和传统价值观,放弃祖先的风俗习惯,放弃对所有民族和文化的尊重。

而西方显然决定取消这些千年价值观。这种道德沦丧成为了无耻篡改二战历史、煽动仇俄情绪、颂扬叛徒、嘲弄受害者记忆、抹杀获得和缔造胜利者英勇精神的基础。

我们获悉,希望前来莫斯科观看阅兵式的美国老兵实际上被禁止这么做。但我想让他们知道:我们为你们的功绩、为你们为共同胜利所作的贡献感到骄傲。

我们向所有盟军战士——美国人、英国人、法国人,向抵抗运动的参与者,向勇敢的中国士兵和游击队员——向所有粉碎纳粹主义和军国主义的人致敬。

尊敬的同志们!

今天,顿巴斯的民兵与俄罗斯军人一起,在自己的土地上作战,斯维亚托斯拉夫大公和弗拉基米尔·莫诺马赫大公的卫队,鲁缅采夫和波将金、苏沃洛夫和布鲁西洛夫的士兵曾经在那里消灭敌人,卫国战争的英雄——尼古拉·瓦图京、西多尔·科夫帕克、柳德米拉·帕夫里琴科曾在那里不畏生死地作战。

我现在要对我们的武装力量和顿巴斯民兵说:你们为祖国而战,为祖国的未来而战,为所有人都不忘记二战教训而战,为了让世界上没有刽子手、迫害者和纳粹分子的立足之地而战。

今天,我们低头缅怀所有在卫国战争中牺牲的人,缅怀那些儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、亲戚、朋友。

我们低头缅怀那些2014年5月在工会大楼被活活烧死的敖德萨受难者,缅怀死于新纳粹分子的残酷炮击和野蛮进攻的顿巴斯的老人、妇女、儿童和其他平民。我们低头缅怀我们的战友,他们在为了俄罗斯的正义战争中英勇牺牲了。

默哀一分钟。

每一位俄罗斯军人的死亡都是我们所有人的悲痛和亲友们不可弥补的损失。国家、地区、企业、公共组织将尽一切努力照顾和帮助这些家庭。我们将为伤亡军人的子女提供特别支持。相关总统令已于今天签署。

我祝愿受伤的士兵和军官能迅速康复。我感谢军医院医生、医助、护士和所有医务人员的无私工作。我向你们鞠躬致敬,因为你们为救助每一个生命而战——经常要在前线顶着炮火,不顾自身安危。

尊敬的同志们!

在这里,在红场上,来自我们广阔祖国许多地区的士兵和军官肩并肩地站在一起,包括多名直接从顿巴斯战场赶来的军人。

我们记得,俄罗斯的敌人们是如何企图利用国际恐怖分子团伙来对付我们,如何努力挑起民族和宗教仇恨,以便从内部削弱和分裂我们。但一切都没有得逞。

今天,我们不同民族的战士们并肩作战,在枪林弹雨里像兄弟一样互相掩护。

这就是俄罗斯的力量,就是我们统一的多民族国家坚不可摧的伟大力量。

今天,你们正在捍卫父辈、祖辈、曾祖辈为之奋战的东西。对他们来说,生命的最高意义始终是祖国的福祉和安全。而对我们——他们的继承人来说,对祖国的忠诚是主要价值,是俄罗斯独立的可靠支柱。

那些在卫国战争中粉碎了纳粹主义的人们为我们树立了永远的英雄主义典范。这是胜利者的一代,我们将永远向他们看齐。

荣耀属于我们英勇的武装力量!

为了俄罗斯!为了胜利!

乌拉(万岁)!

凡注明“来源:参考智库”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

热文推荐