2021-04-12 17:00:28 来源:参考消息网 责任编辑:郭庆娜

参考消息网4月12日报道

做了十年记者,多少有些“职业病”。一次,在南太岛国采访完准备休息几天,跑到山里找珍珠加工匠淘宝,意外发现他从中国网购切割工具,结果写了篇关于中国互联网平台经济的报道。用英国人的说法,我度过了一个“Busman's Holiday”。

英国公交司机休假有什么特别吗?问题就是没有什么特别,连假期出门都得乘公交,和平时上班的环境完全一样。当然,类似的情况还有好多,比如难得休假的大厨下馆子吃饭、不当班的体育评论家在家看比赛……休闲活动与工作互为“镜像”(a leisure activity that mirrors your job),听上去似乎有点惨。

这当然是个相当英式英语的表达方式,毕竟美国人不怎么坐公交。

《纽约时报》书评版资深编辑乔治·考尔斯(Gregory Cowles)写专栏讲过自己第一次听到这个短语的故事。有一年圣诞节,他像很多西方人一样,列了一份“心水”的礼物清单,避免家人不知道给自己买什么礼物。因为这份清单里面只有十几本书,考尔斯那位从英国移民来的妈妈实在忍不住吐槽:能不能不要把假期搞成Busman's Holiday!

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。