2021-04-19 17:03:08 来源:参考消息网 责任编辑:汤立斌
核心提示:除了变幻莫测的天气,多国疫情反弹和重新开始实施的疫情封锁(lockdown)也让这个四月更加阴郁。

参考消息网4月19日报道 “你是一树一树的花开,是燕在梁间呢喃,——你是爱,是暖,是希望,你是人间的四月天!”(You're the blooming flowers over the trees, You're a swallow twittering between the beams; Full of love, full of warm hope, You are the spring of this world!——黄新渠先生译)说到四月,许多人大概都会想到林徽因在《你是人间的四月天》中的真挚歌颂。

不过,英语中的April weather可跟春日的美好并无多大关系,因为在包括英国在内的一些国家,四月是天气最多变(changeable)的月份之一,晴、雨、大风(gale)和低温天气经常混合上演,有时甚至会出现热浪(heatwave)和降雪等极端情况。德语中也有类似俗语:“April, April, der macht was er will”(April, April, it does whatever it wants),意思是“四月四月,随心所欲”。这与中国的老话“六月的天,娃娃的脸,说变就变”异曲同工。因此,如果人们评价某个人像April weather,那此人可不是“人间四月天”般的存在,而是喜怒无常(capricious)。

阵雨(shower)在四月的英国尤为常见,很多词典把April shower作为一个单独的词条(entry),亦有歌曲和电影以它为名。这种天气主要与地球高空对天气变化有重大影响的急流(jet stream)有关。初春,急流开始北移,低气压(depression)从大西洋上带来强风和降雨。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。